"desta confusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفوضى
• تلك الفوضى
• هذا المأزق
• الفوضى التي
• تلكَ الفوضي

Dou-lhe o que quiser, Armand, apenas livre-me desta confusão.
سوف أعطيك ماتريد فقط اخرجني من هذه الفوضى

Alinha comigo... e nós dois podemos sair desta confusão juntos.
تحالفي معي وجميعنا سنستطيع الخروج من هذه الفوضى معاً

Trouxeste-me para aqui para me lançar no meio desta confusão?
هل أحضرتني إلى هنا لترميني وسطَ هذه الفوضى وحسب؟

Me afastar desta confusão e entrar em minha própria caverna...
و الإبتعاد عن كل هذه الفوضى والمشاجرة والذهاب إلى كهفي الخاص في هذه الأثناء، ستبدأ المحاكمة

Acha mesmo que vamos sair desta confusão em que estamos?
أقصد، باستثناء أتعتقد حقًا أن بإمكاننا الخروج من تلك الفوضى التي نحن بها؟

No lugar dele punha-me a milhas desta confusão.
لو كنت بمحله ، سأبتعد قدر المستطاع عن هذه الفوضى

Não consigo achar as minhas bolsas no meio desta confusão.
لا أستطيع إيجاد جرابي في هذه الفوضى السيئة

Sabes, quando sairmos desta confusão tenho um lugar espectacular à beira mar que gostaria que visses.
هل تعلم؟ عندما نخرج من هذه الفوضى فإن لدي مكاناً صغيراً فحيتاً على الشاطئ أريدك أن تراه

Como saímos desta confusão de forma honrada e decente...
لا أعرف كيف سنتخلص من هذه الفوضى بشكل مشرف ولائق ,؟

É como se tu me roubasses a única coisa que eu esperava conseguir... desta confusão toda.
الأمر كا لو أنك سرقت منى الشىء الذى أريد به أن.. أبتعد عن كل هذه الفوضى اللعينة..

Assumo que tens um plano para nos libertar desta confusão.
أَفترضُ بأنّ عِنْدَكَ خطة تبعدْنا عن هذه الفوضى.

Vi muita maturidade em vocês duas no meio desta confusão.
لقد رأيتُ الكثيرَ من النضج فيكما خلال هذه الفوضى العارمة

Nós estamos a falar de coisas que acabaram prematuramente por causa desta confusão.
نحن نتحدث عن أمور التي انتهت قبل الأوان بسبب هذه الفوضى

A Gossip Girl vai precisar de ajuda para ir ao fundo desta confusão."
الفتاة الثرثارة تحتاج بعض المساعدة لتصل إلى قاع هذه الفوضى

Sou a única que o pode tirar desta confusão.
أنني الشخص الوحيد الذي يستطيع إخراجه من هذه الفوضى.

Então, vamos ver se a conseguimos livrar desta confusão.
اذاً, لنرى اذا كان بإمكاننا اخراجها من هذه الفوضى

O mais acertado é sair desta confusão para nos conseguirmos recompor e a nossa filha...
الخروج من هذه الفوضى حتّى نستطيع أن نلّم شتات أنفسنا، وبذلك تستطيع إبنتنا ايضًا

Nós redefinimos completamente as rotas, mantendo os comboios o mais longe possível desta confusão, o que não é pouca coisa.
. لقد أعدنا تغيير المسارات تماماً. لنبقي القطارات بعيدة قدر الإمكان عن هذه الفوضى.

Que saia algo de bom desta confusão.
ودعنا نخرج بشيء جيد من وراء تلك الفوضى.

É só por uns dias, enquanto saímos desta confusão.
كلها يومان حتى نجد لنا مخرجًا من هذا المأزق.

Ele pode ter um plano para sair desta confusão.
قد تكون هذه خطته للخروج من الفوضى التي هو فيها

Pelos menos ganhei uma limpeza ao cólon, no meio desta confusão toda.
علي الأقل سأحصل علي عملية القولون بعد كل تلكَ الفوضي.