"desta expedição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرحلة
• هذه البعثة

Se achares que não cumpro as tuas condições, devolvo-te o dinheiro no final desta expedição.
إن لم ترضيك شروطي، سأرجع إليك نقودك في نهاية هذه الرحلة.

Não entendem a importância desta expedição. Tu entendes, não é?
لا يعرفون أهمية هذه الرحلة الاستكشافية، أما أنتَ فتعرف أهميتها، أليس كذلك؟

Acho que... As cassetes desta expedição vão para o fogo.
أحزر أن كافّة شرائط هذه الرحلة ستُحرق.

E, esta noite, é com prazer que anuncio, que todos os rendimentos desta expedição serão doados ao Walker Institute para ensino da História.
والليلة، يسُرّني أن أعلن بأنّ كلّ الدّخل المُحصّل من هذه الرحلة سيتمّ التّبرع به لمعهد "ووكر" لتعليم التّاريخ.

Escolhi a dedo todos os membros desta expedição e sei que a Teyla tem confiança no seu povo.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

- Ele é membro da minha equipa e merece o mesmo respeito que qualquer elemento desta expedição.
ويستحق نفس الاحترام... كأي شخص في هذه البعثة

Professor Lindenbrook, sou um membro desta expedição, e como tal, tenciono reportar qualquer observação que faça.
أستاذ (ليندنبروك)، أنا عضوة في هذه الرحلة الإستكشافية. وبموجب ذلك، علي أن أبلغ عن كل ملاحظاتي.

Contra o objectivo desta expedição.
ضد مبادىء هذه الرحلة.

Bem, você agüenta muita coisa como líder desta expedição e... só pensei que alguém deveria deixar um registro de todas as... coisas boas que você fez, tudo que fez certo.
حسنا ، كنت قد قمت بالعديد الحماقات بوصفك قائد هذه البعثة و أنا إعتقدت أن أحدهم يجب أن -يسجل جميع الأشياء الجيدة التى قمت بها كل ما قمت به

Autorizei o Beckett a fazer a investigação, apesar da situação dele, apesar do facto dele tecnicamente não ser um membro desta expedição
لقد تركت (بكيت) يقوم بالتحقيق, بغض النظر عن ظروفه وحقيقة انه لم يعد واحد من اعضاء هذه البعثة.