"desta experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه التجربة
• لهذه التجربة
• تلك التّجربة
• تلك التجربة

Lembro-me, da primeira vez que me falaste acerca desta experiência.
انا أتذكر أول مرة أخبرتني فيها عن هذه التجربة.

Obrigado por me deixares ser parte desta experiência maravilhosa.
شكراً لجعلك لي جزءاً من هذه التجربة الرائعة

A partir desta experiência, vou partilhar cinco práticas.
من هذه التجربة سوف أقوم بمشاركة خمس ممارسات.

É somente expondo-nos verdadeiramente ao poder transformador desta experiência que podemos ultrapassar o preconceito e a exclusão.
فهذا في الحقيقة ليس إلا تعريض أنفسنا للقوة الانتقالية لهذه التجربة التي من خلالها يمكن التغلب على التحيز والإقصاء.

A maior parte de nós, provavelmente, vai-se apaixonar algumas vezes ao logo da vida, e a metáfora "cair", é a principal forma que usamos para falar desta experiência.
ربما أغلبنا سيقع بالحب عدة مرات على مدى حياتنا، وباللغة الإنجليزية، هذا التعبير المجازي، الوقوع، هو بالواقع الطريقة الرئيسيّة الّتي نتحدّث بها عن تلك التّجربة.

No decorrer desta experiência, estas estrelas deslocaram-se uma distância tremenda.
و خلال مدة هذه التجربة تحركت هذه النجوم بمقدار هائل

Em seguida vemos uma fotografia, que mostra, antes desta experiência, a dimensão a que podíamos confinar a massa no centro da galáxia.
لذا نرى لاحقاً هنا الصورة التي اريكم قبل هذه التجربة حجم ما يحجز كتلة مركز المجرة

Pensamos, por isso, que o futuro desta experiência é extremamente estimulante.
لذا، نظن أن مستقبل هذه التجربة مثير حقاً

Espero que todos sintam que levam alguma coisa desta experiência.
...آمل أن يشعر جميعكم أنه استفاد من هذه التجربة

Não vou superar nem mais um degrau enquanto não explicares o propósito desta experiência monstruosa.
لن أصعد درجة أخرى حتى تشرحي الغرض من وراء هذه التجربة الوحشية

A razão desta experiência é exactamente determinar o quão destrutivo será este dispositivo.
أيتها الميجور ، الهدف الأساسى من هذه التجربة هو تحديد مدى القدرة التدميرية لهذا الجهاز

Mas preciso que se livrem desta experiência que quase me matou.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

Enquanto fazia de bandeira, percebi que o contínuo não aprendeu nada desta experiência.
عندما تصرفت مثل العلم شعرت أن البوّاب لم يتعلم شيئاً من هذه التجربة

Antes desta experiência tenho tido o máximo respeito pela lei.
قبل هذه التجربة كنت أحترم القانون بشكل فظيع

Se tivesse de transmitir a sabedoria desta experiência, eu diria:
اذا كنت تريد ان من حكمي في هذه التجربة

Sim, ela ficou perturbada, mas, pelo menos, o que tiro desta experiência é que consigo cantar.
نعم لقد كانت مستاءة لكن على صعيد ايجابي ما حصلته من هذه التجربة انه يمكنني ان اغني

O que não tiramos desta experiência é um bebé porque ela decidiu ficar com ele.
ما لم نحصل عليه من هذه التجربة هو طفل لأنها قررت الاحتفاظ به

As pessoas têm estado à espera desta experiência, o LHC, há muito tempo.
لذلك الناس كانوا ينتظرون هذه التجربة المصادم لمدة طويلة جدا

São o verdadeiro propósito desta experiência. São importantíssimos, para a sobrevivência da humanidade.
وهو الهدف الحقيقيّ لهذه التجربة وهو أساسيّ لنجاة البشريّة

Vou aproximar-me ao máximo através desta experiência de encontrar famílias, duas das quais vivem em Bruxelas que são idênticas em todos os aspectos destas dimensões, mas uma fala flamenco e a outra francês. ou duas famílias que vivem na zona rural da Nigéria, uma que fala Hausa e a outra Igbo.
الأمر يقترب بشدّة من تلك التّجربة حيث يتمّ إيجاد عائلتين تعيشان في بروكسيل و تتطابقان في كلّ الأوجه، لكن أحدهما تتحدّث الهولنديّة و الأخرى تتحدّث الفرنسيّة؛ أو عائلتين تعيشان بريف نيجيريا و أحدهما تتحدّث اللّغة الهوسيّة، و الأخرى لغة الإغبو.

E por isso será interessante ver que decisão tomará desta experiência.
الأمر الذي سيكون مُثيراً للغاية لنرى القرار الذي ستتخذه من أجل تلك التجربة