"desta galáxia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المجرة
• هذه المجرةِ
• هذه المجره

De facto, eu não nasci nem mesmo perto desta galáxia.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

Se tentarem fazer isto noutro planeta desta galáxia, nós iremos encontrar-vos e entraremos em guerra.
إذا جربتم هذا على أي كوكب آخر في هذه المجرة.. فسنعثر عليكم، ونقاتلكم

Os Replicadores sao uma ameaça para todos, incluindo os inúmeros humanos que habitam os mundos desta galáxia.
أن المستنسخين تهديد للجميع من ضمنهم العدد الذي لا يحصى من البشر الذين يسكونون في العوالم عبر هذه المجرة

Se sou incapaz de convencê-la, como posso esperar influenciar os incontáveis mundos desta galáxia?
إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Mas também tens uma responsabilidade com o povo desta galáxia.
لكن ايضا لديك مسئوليه اتجاه شعب هذه المجره

A Origem vai ficar um pouco mais apelativa para os machos desta galáxia.
لأم منشاء ماقد يكون أكثر جاذبية للذكور في هذه المجرة

Bem, não estão em piores condições que o resto das pessoas desta galáxia.
حسناً، هم ليسوا أسوأ حالاً من بقية البشر في هذه المجرة

Sim, mas no pouco tempo que lá esteve, conseguiu obter informação sobre a forma desta galáxia e da posição dos Stargates.
لكن بتواجده في وقت قصير هناك أمكنه جمع بعض المعلومات. حول شكل هذه المجرة واماكن تواجد بوابات النجوم.

Isto liga-te a todos os bancos desta galáxia.
المال هذا يربط بين كل بنك وآخر في هذه المجرة

Dentro desta galáxia estão estrelas e mundos e talvez, uma enorme diversidade de coisas vivas seres inteligentes, e distantes civilizações do espaço.
ضمن هذه المجرة نجوموعوالم... . و قد يكون، تنوع هائل...

O meu plano era ordenar ao exército Ori sair desta galáxia.
خطتي بالكامل هي أمر جيوش (الأوراي) بالإبتعاد عن هذه المجرة

Esperava ter melhores notícias, mas se estiver certo... estamos mesmo na fronteira desta galáxia.
كنت أأمل بحمل اخبار جيدة لكن إن كنت محقاً... سنكون علي اقصي حافة هذه المجرة

Fala-nos desta galáxia.
أخبرنا عن هذه المجرة.

Por causa de nós, agora muitos Jaffa sabem que os Anciãos desta galáxia nunca nos darão um caminho rápido para a Ascensão.
بسببنا، يعرف ((جافا)) كثيرون الآن أن القدماء في هذه المجرة.. لن يقدموا لنا طريقاً سريعاً للارتقاء

Você... sobreviverá para testemunhar que os Jaffas finalmente tomaram o seu lugar de direito como o verdadeiro poder desta galáxia.
أنت ستنجوا لتشهد أأن الـ " جافا " أخيراً أَخذوا مكانهم الشرعي كقوَّة حقيقية في هذه المجرةِ

Temos o controle total desta galáxia.
لدينا حريّةُ في هذه المجرةِ

Um salto FTL contínuo, por fora e ao redor da extensão desta galáxia, através do intervalo para a próxima, até chegarmos ao primeiro portal do outro lado.
قفزه سرعه فائقه واحده مستمره خارج وحول هذه المجره نعبر الفراغات حتى المجره القادمه

Estamos apenas a cerca de um terço do caminho através desta galáxia, e além disso o intervalo até à próxima é bastante maior que da última vez.
نحن مررنا حوالى بثلث الطريق فقط عبر هذه المجره بالإضافه للفراغ حتى المجره التاليه