"desta guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحرب
• تلك الحرب
• هذه الحربِ
• هذة الحرب

Eu também não vou regressar. Nunca antes desta guerra vergonhosa terminar.
أنا لن أعود هناك ايضاً حتى تنتهى هذه الحرب الغبية.

Tais como estabelecer bases militares lá, em vez de investir uma fracção dos custos desta guerra em energias alternativas.
مثل تأسيس قواعد عسكرية هناك بدلاً من استثمار جزء مما كلفته هذه الحرب في مشاريع للطاقة بديلة

Enquanto o relógio marcar a hora, devemos fazer uma oração silenciosa para marcar o fim desta guerra terrível
أعتقد من أنه عندما تدق الساعه علينا جميعاً الصلاة بصمت لنقوم بتخليد نهاية هذه الحرب المروعة

Muito depois desta guerra acabar, a minha marca ficará neste mundo para sempre.
بعدما تنتهي تلك الحرب بفترة طويلة، سأخلّف أثري في هذا العالم للأبد

Apenas duas horas podem decidir o resultado desta guerra.
أي بحيرة، ساعتان يُمْكِنُ أَنْ تُقرّرا نتيجة هذه الحربِ.

E ainda vão precisar de muita até que a merda desta guerra acabe.
وسوف يحتاجون كل بوصة من هذا الحظ قبل أن تنتهى هذة الحرب

Mas não tens de ficar no meio desta guerra. Tens opções.
ولكن في هذه الحرب لا يتم الإمساك بك، لديكَ خيار

Os meus filhos morreram por causa desta guerra estúpida.
توفي أبنائي في هذه الحرب هذه الحرب الغبية

Seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
ستكون هديّة عظيمة لو عرفنا نتيجة هذه الحرب

Que pena. Seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
يا للآسف، لكانت هبة عظيمة لو عرفت نتائج هذه الحرب.

Ele está gerir o pessoal todo, meu. Estou farto desta guerra.
إنّه الآمر الناهي ، هنا لقد سئمت من هذه الحرب

Antes desta guerra realmente acontecer, pergunto-te onde é que realmente começou.
قبل بدء هذه الحرب فعلاً، أنا أسأل أين بدأت بالتحديد

Fazemos coisas difíceis para alterar o rumo desta guerra.
نقوم بأمور خطيرة , لنقلب موازين هذه الحرب

E se o resultado desta guerra não for além do horror?
‫ماذا لو لم تكن نتيجة هذه الحرب ‫أمراً يتجاوز الرعب؟

Mas mesmo no meio desta guerra civil, Moses persegue esta ideia de que a arquitectura pode ser o caminho para voltar a reunir comunidades.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

Não consegues fugir desta guerra, soldado!
لا يمكنك الهروب من هذه الحرب أيها الجندي

Não. Dei-o para aliviar a dor das crianças desta guerra. É o que acontece quando se manda uma mulher.
لا ، أنا أعطيته لأخفف من معاناة الأطفال من هذه الحرب هذا مايحدث عندما ترسل إمرأة

Já é altura de tu e eu tomarmos o comando desta guerra.
أعتقد أنه الوقت لكي نأخذ هذه الحرب بين أيدينا

Não desta guerra, M. Audel morreu a 12 de Janeiro de 1917.
ليست هذه الحرب سيد أوديل قتل فى 12 يناير 1917

Estava sempre a falar desta guerra secreta que ninguém sabia que estava a acontecer.
كانت يتحدث دائمًا عن تلك الحرب السرية القائمة التي لا يدري أي أحد عنها

Antes do início desta guerra muitos no meu regimento nunca haviam visto um negro.
قَبْلَ بداية هذه الحربِ... لم سبق للعديد من رجالي رؤية أي زنجي

Eu jurei no começo desta guerra em livrar o mundo dos senhores da guerra.
لقد أقسمت مع بداية هذة الحرب بأن أطهر العالم من زعماء الحروب