"desta informação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المعلومات
• هذه المعلومة
• لهذه المعلومات

a maravilha desta informação: Como é que de facto temos este mecanismo biológico dentro do nosso corpo para realmente vermos esta informação?
والابداع في هذه المعلومات و العلوم هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية داخل الجسد تستطيع ان ترى المعلومات ؟

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Estará o Cardeal a par desta informação que trazes contigo?
هل الكاردينال يدرك حقيقة أنه لديك هذه المعلومات ؟

E o que queres em troca... desta informação altamente secreta?
وماذا ترغبين مقابل هذه المعلومة التي بغاية السريه؟

Esperamos que tenha ficado claro que o bloqueio intencional desta informação vital teve e continuará ter um impacto psicológico negativo em todos e em cada um dos filhos de Starbuck.
-لا بأس لذا , نحن نأمل ان يكون قد اصبح واضحا ان الحجب متعمد لهذه المعلومات الحيوية

E sei que a maioria desta informação provavelmente está na internet, mas nunca é tarde para aprender hábitos de pesquisa à antiga.
و أدركت أن معظم هذه المعلومات على الأرجح موجودة في الإنترنت، لكن لا يزال الوقت مبكرا لتعلم طرق البحث القديمة.

E através desta informação nós podemos aprender como evoluem os patógenos e também porque continuam nos deixando doentes.
ومن خلال هذه المعلومات يمكننا تعلم الكيفية التي تتطور فيها مسببات المرض .وأيضا لماذا تستمر في إمراضنا

Não estávamos cientes desta informação, gostaríamos de...
سيادة رئيس المحكمة. الدفاع لم يكن يعرف اى شيىء عن هذه المعلومات

Precisamos desta informação.
نحن بحاجه إلى هذه المعلومات فحسب هذا كل شي

Devias pensar na reacção do Bert Cooper quando souber desta informação.
عليك أن تفكر حول كيف سيتصرف بيرت كوبر عندما يسمع هذه المعلومات

Digamos que tenho um cliente que faria tudo para que nenhuma desta informação aparecesse no seu jornal ranhoso.
دعنا نقول فقط إنه لديّ عميل الذي لن يوفقه شيء حتى يتأكد إنه لاشيء من هذه المعلومات يصل إلى الخرق القذرة أتباعك.

Interesso-me em prevenir a difusão desta informação.
أنا مهتم في منع الإفراج عن هذه المعلومات

Alteza, à luz desta informação, deveremos parar o avanço militar na Escócia?
الى ادنبره لتستعيد عرشها جلالتك, على ضوء هذه المعلومات هل يجب علينا وقف تقدم جيشنا الى سكوتلاندا؟

Felizmente, na IUCN, temos sido capazes de fazer equipa com o Censos da Vida Marinha e com muitos dos cientistas que lá trabalham para tentar transferir muita desta informação para os decisores políticos.
ولحسن الحظ كنا قادرين في الاتحاد العالمي للحفاظ على البيئة أن نجتمع في فريق مع هيئة إحصاء الحياة البحرية و عمل العديد من العلماء في محاولة لترجمة الكثير من هذه المعلومات لواضعي السياسات

"E, o pior de tudo, como é que não me apercebi desta informação tão importante "senão no dia em que ela é inútil par mim?"
والأسوأ من ذلك كله ، كيف لم أدرك هذه المعلومات المهمة جدا حتى اليوم الذي اصبحت أساسا غير مجدية بالنسبة لي؟ "

Pedir-lhe conselho, à luz desta informação.
لطلب نصيحته على ضوء هذه المعلومات

Talvez precises desta informação quando me internares na clínica Betty Crocker.
أظنك ستحتاجين هذه المعلومات عندما تدخليني عيادة (بيتي كروكر)

Tive conhecimento desta informação recentemente.
هذه المعلومة وصلتني قبل فترة وجيزة

Preciso desta informação, Paul, e preciso dela agora.
.أريد هذه المعلومة يا (بول)، وأريدها الان

Precisamos desta informação!
! نحتاج إلى هذه المعلومة