"desta mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه اليد

Para lá desta mão é um mundo de vaselina.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Encontrarei outra maneira de me livrar do raio desta mão.
سأجد طريقةً أخرى لأخلّص نفسي مِنْ هذه اليد اللعينة

Sempre que se encosta a algo, dá-me uma dor aguda, fico dormente e perco o uso desta mão.
واشعر بألم شديد وخدر في هذه اليد ولااستطيع استعمالها

Sem a tua mãe, não tinha recu- perado o uso desta mão.
لولا مساعدة والدتك لمى استفدت من قدرة هذه اليد

Porque não fazemos assim, o vencedor desta mão leva tudo?
لمَ لا نجعل هذه اليد الرابحة تأخذهم كلّهم؟

Na verdade, eu penso que preciso desta mão para comer.
في الحقيقة انا احتاج هذه اليد لاكل بها

O dono desta mão está morto.
مالك هذه اليد غالباً ميت

Vou sentir tanta falta desta mão!
سأفتقد هذه اليد!