"desta mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المرأة
• تلك المرأة
• بهذه المرأة
• لهذه المرأة
• هذه المرأه
• هذه الإمرأة
• هذه الامرأة

Um de vocês sabe algo sobre a morte desta mulher.
اٍن أحدكم يعرف الطريقة التى ماتت بها هذه المرأة

Não vou armar espectáculo, mas se te aproximares 15 metros desta mulher esta noite, novamente, vais arrepender-te.
لكن إذا تواجدت ثانية بأقل ،من 15 متر من هذه المرأة الليلة ستندم على ذلك

E faz um favor a ti própria. Mantém-te longe desta mulher.
و أسدِ معروف إلى نَفسِكِ إبقي بعيدة عن هذه المرأة

Podemos salvar a vida desta mulher... e colocar um parasita na cadeia, com um só gesto.
بإمكاننا إنقاذ تلك المرأة وندخل المذنب للسجن,ونكون قد ضربنا عصفورين في حجر واحد

E foi o pensamento dessa felicidade o pensamento desta mulher o pensamento desta vida, foi isso que me fez seguir em frente.
وأي تفكير يجول بخاطري عن الحياة السعيده كان مرتبطا بالتفكير بهذه المرأة و ذلك ما جعلني أستمر في الكفاح

O Dr. Lovell acha que o habitat natural desta mulher é uma cabana primitiva no coração da floresta.
يرى الدكتور لوفيل أن المسكن الطبيعي لهذه المرأة هو كوخ بدائي في وسط الغابة حسنا ..

Mudaste-te 2,000 milhas para viver próximo da sepultura desta mulher?
هل تحركت 2000 ميل للعيش بجانب قبر هذه المرأه

Não consigo passar mais um minuto sem ser o marido desta mulher.
لا أستطيع قضاء دقيقة أخرى بدون أن أكون زوج هذه المرأة.

Essa máquina está completa porque recebemos um recado desta mulher.
هذه الألة اكتملت لأننا استلمنا رسالة من هذه المرأة

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

desta mulher, Ursa, cujas perversões e ódio irracional por toda a humanidade... ameaçaram até as crianças do Planeta Krypton.
علي هذه المرأة أرسا التي بفسادها وكرهها الشديد للجنس البشرى هددت حتى حياة الأطفال على كوكب كريبتون نفسه

Que Deus a ajude! Este miúdo é a cruz desta mulher.
فليساعدها الرب ,إنه بلاء على هذه المرأة المسكينة

Pegar na vida desta mulher e traçar em linha recta uma linha desde este momento.
أخذت حياة هذه المرأة بالكامل ورسمت لها خطّا مستقيما منذ هذه اللحظة بالذات

Em toda a minha experiência profissional, penso que temos de ceder às exigências desta mulher.
من خلال خبرتي، أعتقد أنه لابد أن نخضع لمطالب هذه المرأة

Eu fui o marido desta mulher durante alguns dias apenas em nome! E a cerveja em breve apagará essa memória.
كنت زوج هذه المرأة لبضعة أيام بالاسم فقط ، والجعة ستمحي الذكرى

Com um simples soluço, pode rasgar a parede do útero e matar o filho desta mulher, por isso, seja cuidadoso, sim?
, لو أنك تحركت ربما ستثقب جدار الرحم و تقتل طفل هذه المرأة أفعل ما بوسعك لتكون حذراً , اتفقنا؟

Agora, se não se importam, gostaria de coser o braço desta mulher.
لولايمانعأحدكم, أريد حياكة ذراع هذه المرأة

Foi por causa desta mulher que fui para a faculdade de medicina.
هذه المرأة هي السبب في أنني دخلتُ كلّيةَ الطبّ أساساً

Denegriu a reputação do falecido marido desta mulher em tribunal.
هل أنت مجنون ؟ لقد دنست سمعة زوج تلك المرأة بالمحكمة

Acho que estou condenado a tomar conta desta mulher para sempre.
أظن بأنه محكوماً عليّ الإعتناء بهذه المرأة لبقية حياتي

O que é que estão a sentir e a pensar acerca desta fotografia, acerca desta mulher?
كيف تحسون وتظنون بهذه الصورة , لهذه المرأة ؟

Tudo o que eu posso contar-lhe desta vez é isso... Temos razões substanciais para acreditar que a vida desta mulher está em perigo sério.
انه لدينا اسباب كثيره للاعتقاد ان حياه هذه المرأه فى خطر كبير

A detective Morrow entrou na casa desta mulher e atacou-a com uma lâmina.
غدّ مخبر هاجمت هذه الإمرأة بشفرة الحلاقة.

E... de alguma forma, sei que... ela é filha desta mulher.
وبطريقةًماأننيأعرف.. إنها ابنة هذه الامرأة.