"desta nave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه السفينة
• هذه السّفينة
• تلك السفينة
• من السفينة
• علي متن السفينة
• عن السفينة
• من هذه المركبة

Vai pôr em risco as vidas de todos os tripulantes desta nave.
إنك تغامر بحياة الجميع على هذه السفينة وكل شخص على سفينتى

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

É uma rede integrada de informação, e não a terei a bordo desta nave.
انها شبكة كومبيوتر متكاملة, ولن اقبل بوجودها علي هذه السفينة.

Agora, quero que acedas a todos e quaisquer dados relacionados com os passageiros a bordo desta nave.
الآن أودّك أن تَلُجي أيّ وكلّ البيانات المُتعلّقة براكبي هذه السّفينة.

Por algum anónimo benfeitor de merda a bordo desta nave.
عن طريق شخص مجهول قذر على متن تلك السفينة

Tenciono passar por aquela escotilha e sair desta nave.
إننى مصرة على العبور من هذه البوابة والخروج من السفينة

E estarão todos fora desta nave antes de saltarmos de volta.
وانتم كلكم من هذه السفينة قبل ان نعبر للعودة

Quero que todos a bordo desta nave sejam examinados.
اريد فحص كل شخص علي متن هذه السفينة

Entretanto, quero uma busca feita a cada centímetro desta nave por qualquer outro equipamento que tenha simplesmente surgido na última semana.
في هذه الأثناء، أريد أن تبحثوا في كل إنش في هذه السفينة عن أي أداة ظهرة فجأة منذ الأسبوع الماضي

Se existirem Cylons a bordo desta nave, iremos encontrá-los.
اذا كان يوجد سيلونز علي متن هذه السفينة و سنجدهم

Por outro lado, há imensa gente a bordo desta nave que gostaria de se sentir também como tu.
لكني اعلم انه يوجد الكثير من الاشخاص علي متن هذه السفينة

Só nos restam cinco ogivas a bordo desta nave.
لدينا خمس قطع نووية علي متن هذه السفينة

Isso deixa-te com o comando inquestionável desta nave. - E da frota.
ذلك يدعك بالقيادة بدون أي منافس على قيادة هذه السفينة وهذا الأسطول

Neste momento, estou mais preocupado em sair desta nave.
الآن , نحن أكثر قلق , حول الخروج من هذه السفينة

Com a maioria dos guerreiros lá fora a combater os Jaffa, talvez consigamos sair desta nave sem ser detectados.
"مع خروج معظم المحاربين من هنا لقتال "الجافا قد نكون قادرين على النزول من هذه السفينة متسترين

Ou descobre como voltar a ser um ser humano e uma oficial, ou arranja outro sítio para viver, fora desta nave.
إما أن تدركين كيف أن ترجعى كإنسانة وكضابط مرة أخرى أو أن تجدى مكان أخر لتعيشى به .. خارج هذه السفينة

Os homens e as mulheres desta nave não podem desobedecer a ordens, especialmente para apoiar uma porcaria de uma disputa laboral.
الرجالوالنساءعلىمتن هذه السفينة, غير مسموح لهم بعصيان الأوامر خصوصاً فى حالات عصيان العمل اللعينة

Como diabos vamos sair desta nave agora?
بحق الجحيم كيف سنخرج من هذه السفينة, الان؟

A programação desta nave é altamente sofisticada.
إذ أنّ برمجة هذه السّفينة مُتطوّر للغاية.

Eli, todos a bordo desta nave estão a contar contigo.
إيلاى ,كل فرد على تلك السفينة يعتمد عليك

Eu não sei o que isto significa, mas eu quero sair desta nave imediatamente.
ليفجر اسطول الجمهورية بأكمله لا اعلم ماذا يعني اي من هذا لكني اريد ان اخرج من السفينة فى الحال

Enquanto isso... devemos preparar-nos para uma estadia mais prolongada a bordo desta nave.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

Vou sair desta nave. O voo acabou. Acabou!
أنا المسئول عن السفينة لقد توقفت معركتي..

A nossa estação de rastreio em Singapura registou ressonâncias indistintas desta nave a descer na área do Mar do Japão.
محطة متابعتنا في سنغافورة ابلغت استجابة ضعيفة من هذه المركبة نازلة الي البحر في منطقة اليابان