"desta noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة
• هذا المساء
• الليله
• اللّيلة
• هذه الأمسية
• الّليلة
• اللّيلةِ
• من مساء اليوم
• لهذا المساء
• لهذه الأمسية
• الرابحة اليوم
• ليلة المنافسه

A olhar para além dela, à espera... desta noite pacientemente.
ينظر عبر الجدار ينتظر هذه الليلة بشكل غير إنسانى

Esqueci-me de te dizer quem estará no jantar desta noite.
لقد نسيت ان اُخبرك بمن سيكون هناك للعشاء الليلة.

Fica a saber que gostei muito da conversa desta noite.
يجب أن أقول، زاين، لقد استمتعت حقا بحديثنا الليلة.

Deverá estar devidamente gelado, às 19 horas desta noite.
وينبغى أن يكون باردا فى السابعة هذا المساء

Não, não li o teu! Podemos ir ao jogo desta noite!
لا لم أقرأ مجلتك اسمع، يمكننا الذهاب إلي المباراه الليله

Espero que não seja um problema depois desta noite.
أرجو ألاّ يكون هذا مطروحاً للنقاش بعد الليلة

Eu... quero agradecer-vos por terem feito parte desta noite.
أريد حقاً شكركم جزيل الشكر لمجيئكم هذه الليلة

Mercedes, prepara estes coelhos para o jantar desta noite.
ميرسيدس، أعدى هذين الأرنبين لتناولهما على العشاء الليلة

Mas depois desta noite... quando se tem você, cunhada...
لكن بعد تلك الليلة وقتما تكونين, أيتها الكنّة

Estamos a um minuto... de terminar a partida desta noite, e estão pernas muito cansadas por ali agora.
و قد قضينا 100 دقيقة مع الكرة هنا الليلة, و مع أرجل متعبة جداً هنا الآن.

Não esperava que fugisse da festa de vitória desta noite.
ولم أكن أتوقع أن تخرج من حفلة انتصارك الليلة

Depois desta noite, se eu voltar para o trabalho...
بعد هذه الليلة, إذا عُدت إلي العمل عندما

Estão à minha espera na angariação de fundos desta noite.
رباه، انهم يتوقعون مجيئي في حفل تجمع التبرعات الليلة

Caso à meia-noite desta noite não chova, deverei ser decapitado.
اذا لم يكن هناك مطر هذه الليلة اقطعوا رأسي

Acho que nem todos gostam da ementa desta noite.
لا أعتقد أن الجميع معجبون بقائمة طعام الليلة

Eu disse, "acabou". Depois desta noite, não quero voltar a ver-te.
قلت أنه انتهى، بعد الليلة لا أريد رؤيتك مرة آخر

Estou curiosa em relação ao "Baile da pureza" desta noite.
لدي فضول بخصوص ما سيحدث في حفلة النقاء الليلة

Estaremos rumando para a base, efetivamente às 2300 desta noite
إنها ستضع طريق لقاعدة البيت الفعال 2300 هذا المساء

Depois desta noite ninguém voltará a questionar os meus poderes.
بعد الليله لن يسأل أحد مره أخرى عن قوتي.

Não era esta a recordação que queria ter desta noite.
هذا ليس ما أردتُ أن أذكر بهِ هذه اللّيلة

O Homer me falou desta noite e eu tinha de participar.
عندما أخبرني هومر عن هذه الأمسية الخاصة أصبح يجب على أن أكون جزءاً منها

A experiência desta noite será feita nos seguintes locais:
تجربة الّليلة ستأخذ في هذه المواقع

E agora o carro real abre o seu caminho pela multidão devagar até à entrada do cinema Odeon para a gala desta noite.
و كما تَلتحقُ بنا تقطع السيارةُ الملكيةُ طريقُها ببطئ إلى مدخلِ سينما اوديون لأداءِ إحتفالِ اللّيلةِ.

Por volta das 22h20 desta noite, a festa estava no auge,
نحو الساعة 10: 20 من مساء اليوم كانت الحفلة في أوجها

Senhoras e senhores, este é... o destaque desta noite.
أيّها السيّدات والسادة هذا هو اللقاء المميّز لهذا المساء

Agora, é com grande orgulho que vos apresento o ponto alto desta noite.
إنه شرف كبير لي أن أقدم الحدث الأكبر لهذه الأمسية

Os números sorteados desta noite são... 19...
وارقام اليانصيب الرابحة اليوم هى... 19...

Nós já voltamos com a Competição de Fato de Banho desta noite.
سنعود لكم مع ليلة المنافسه في لباس السباحه