"desta operação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العملية
• هذه العمليّة
• لهذه العملية
• بهذه العملية
• تلك العملية
• هذه العمليه
• من العمليه

Ele queria resultados desta operação, ele queria o chip.
هو أراد نتائج من هذه العملية أراد الرقاقة

Para tornar o assunto pior para si, as pessoas por trás desta operação estão todas na cadeia.
ومما زاد الطين بلة بالنسبة لك الناس الذين يقفون خلف هذه العملية كلهم في السجن.

Há agora uma série de peças no tabuleiro desta operação toda.
هناك الكثير من تحريك القطع في هذه العملية برمتها الآن.

Nós não vamos lidar com nenhum dos perigosos elementos desta operação.
لن نتعامل مع أيّ من العناصر الخطرة في هذه العمليّة.

Que a julgar pelo alto risco desta operação, não mudaste muito.
،بحكم الخطر العالي لهذه العملية لا يبدو أنّك تغيّرت كثيراً

A CLI soube desta operação há algum tempo.
لقد سمعت هيئة الحرية العالمية بهذه العملية الصغيرة قبل فترة

Ambos sabemos que não és suficientemente esperta para seres o cérebro por trás desta operação.
وكلانا نعلم بأنكِ ليستِ ذكيةً بما يكفي حتى تكوني المسؤوله خلف كل تلك العملية

Ia perguntar-te se tinhas a certeza que querias fazer parte desta operação.
انا كنت فى طريقى لاسئلك هل انت متاكد انك تريد ان تكون شريكا فى هذه العمليه

Mas a minha filha tem de estar a cargo desta operação.
لكن إبنتي يجب أن تكون مسؤولة على هذه العملية.

Acho que sabemos os dois quem é o verdadeiro cérebro desta operação.
انا اعتقد بأننا نعلم من صاحب فكرة هذه العملية

Só que o presidente encarregou-me desta operação.
ماعدا أن الرئيس جعلنى مسؤولاً عن هذه العملية بالتحديد

Tu sabes que não confio em ti, e que acredito que tens um objectivo para alem desta operação.
أنت تعلم أنني لا أثق بك وأنا أعتقد أن لديك شئ آخر خلف هذه العملية

Sra. Chase, não imagina como me sinto honrada por ter sido convidada para fazer parte desta operação.
الآنسة تشاس، أنا لا أستطيع إخبارك الذي شرف هو بأنه كان قد سأل لكي يكون جزء هذه العملية.

Faço parte desta operação, independentemente de gostarem ou não, e tenciono receber a minha justa parte.
أنا جزء من هذه العملية سواءً أعجبكم أم لم يعجبكم وأنوي الحصول على حصتي العادلة

Sei como isto deve ser difícil para ti, mas tudo depende desta operação.
أعرف بالتأكيد كم هذا صعب عليك لكن كل شىء يعتمد على هذه العملية

Ele tem feito parte desta operação desde o início.
انظر، أعني، بأنه كان جزءاً من هذه العملية منذ البداية

Se o governo colombiano inteirar-se desta operação não autorizada no seu território, encerrará as nossas relações anti-narcóticos.
لو عرفت الحكومة الكولومبية أي شيء عن هذه العملية الغير مصرح بها على أرضهم فسوف تدمِّر علاقاتنا الخاصة بمكافحة المخدرات

Ninguem no FBI sabe desta operação... sem ser eu ou o meu Superior.
لا أحد في الاف بي اي يعرف عن هذه العملية غيري أنا وقادتي

Haviam seis pessoas que sabiam desta operação.
كان هنالك ستّة أشخاص علموا بأمر هذه العمليّة

Tu é que és a verdadeira cabecilha desta operação, não és?
انتِ العقل المدبر لهذه العملية الست كذلك ؟

o nosso envolvimento e conhecimento desta operação acabou.
مشاركتنا ومعرفتنا بهذه العملية انتهت

Há apenas quatro pessoas no mundo que sabem desta operação, e uma delas já está morta.
هُناك فقط أربعة أشخاص في العالم يعلمون بخصوص تلك العملية وأحدهم قد مات بالفعل

Agora vou assumir o controlo desta operação.
حسناً أنا أتولى التحكم فى هذه العمليه الأن

Senhor, você acha que há algum aspecto desta operação que eu não conheça?
هل تعتقد يا سيدى ان هناك اى جانب من العمليه لا اهتم به؟