"desta ponte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجسر

Por favor, não quero interromper, mas estou perto do fim desta ponte?
المعذرة، لا أقصد المقاطعة لكن هل اقتربت إلي نهاية هذا الجسر

é a construção de um edifício numa autoestrada. Passa-se por baixo desta ponte, a cerca de 100 km/hora, e existe outra ponte aqui.
تذهب تحت هذا الجسر بحوالي 65 ميلا في الساعة، ويوجد جسر آخر هنا.

Está convencido de que a construção desta ponte é uma boa ideia? - Fala a sério?
سيدي , هل أنت مقتنع بأن بناء هذا الجسر هو فكرة جيدة ؟

desta ponte não saio.
لا يوجد شئ على الأطلاق يجعلنى أغادر هذا الجسر

A cidade está completamente cercada. As tropas selaram todas as saídas. A única saída, é através desta ponte.
المدينه محاطه بأكملها سيدي، تم اغلاق جميع المخارج والمخرج الوحيد لها هو هذا الجسر

Acho que vou pegar-te e atirar-te desta ponte.
أظن إنني سأخذك و أرميك من على هذا الجسر.

Gavião, Viúva, tirem os civis desta ponte, agora!
هاوكاوي , الأرملة , أخرجوا المدنيين من هذا الجسر الآن

Houve um tempo em que passar do meio desta ponte seria impensável para ti.
كان هناك وقتًا حينما كان الوقوف في منتصف هذا الجسر كان من المستحيل أن يحدث

Se saltas hoje desta ponte, e há muitas hipóteses de que o faças... provavelmente sobrevives, certo?
،لو سقطت عبر هذا الجسر الآن وكانت لديك فرصةً لتحظى بها ستكون على قيد الجياة،صحيح؟

As brochuras turísticas apontaram-me a direção desta ponte — gosto de pontes, metafórica. simbólica e estruturalmente — e tive uma certa desilusão, porque tinha o lodo do rio incrustado, não estava a ser usada.
والدليل السياحي وجَهني إلى اتجاه هذا الجسر أنا أعشق الجسور، مجازياً وشكلياً وهيكلياً ولقد كانت خيبة أمل بسبب مياه المجاري من النهر كانت تغطيها لقد كان فعلياً بدون استخدام

Vamos todos morrer se não sairmos desta ponte agora.
سنموتُ جميعاً، إذا لم نخرج حالاً من هذا الجسر!

Aqui, debaixo desta ponte, senhor Durakovic e seu irmão... tem portas metálicas...
وهنا, تحت هذا الجسر, دكتور دوراكوفيتش و شقيقه . هناك الأبواب المعدنية ...

Descobrimos quem aprovou a construção desta ponte.
لقد اكتشفنا من وافق على بناء هذا الجسر.

Está coberto com Velcro, posso deitar-me dentro desta ponte e colar sequências animadas nas paredes e testar o material.
وهو مغطى بلاصق فيلكرو "Velcro". واستطعت الرقود في الداخل على هذا الجسر ولصق تتابعات الرسوم المتحركة على الجدران وتجربة الأشياء.

A mamã deitou-se desta ponte. Lembras-te?
ماما ذهبت بعيدا من هذا الجسر.

Achas que conseguia voar desta ponte?
أيمكنني الطيران من فوق هذا "الجسر" ؟