"desta prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السجن
• هذا السجنِ

Casar com o meu namorado é a única maneira de sair desta prisão.
الزواج من خليلي كان فرصتي الأخيرة للخروج من هذا السجن

Estarei um passo mais perto de me libertar desta prisão mística.
سأكون علي بُعد خطوة واحدة .. لتحرير نفسي من هذا السجن الغامض

Jurei que não sairias desta prisão com vida, mas os teus amigos suplicaram a minha clemência.
أقسمت من قبل أنك لن تغادر هذا السجن حياً ولكن اصدقائك توسلوا لى أن أكون رحيمه

E é melhor libertar a sua esposa desta prisão em que estão... do que ser destruído pela mesma.
وفيما يخصّ زوجتك دعها تهرب من هذا السجن الذي تتقاسمان

Chamo-me Sr. Wallace e sou o director desta prisão.
اسمي السّيدُ والاس، وأَنا مراقبُ هذا السجنِ.

Alguma pessoas muito más que fizeram algumas coisas muito más querem-te vivo, e fora desta prisão, e é por essa razão que cada osso do meu corpo me diz para fazer exactamente o contrário.
هنالك أشرار قاموا بأعمال شريرة جدّاً يريدونك حيّاً وخارج هذا السجن ولهذا السبب يخبرني كل ضلع بجسدي بفعل النقيض

Sei que não vou sair desta prisão com vida.
لن أخرج من هذا السجن حياً أبداً وأنا موقن بذلك

Eu sei que nunca irei sair vivo desta prisão. Quero que a minha inimiga vá ao fundo comigo.
لن أخرج من هذا السجن حيّاً أبداً، وأنا موقن بذلك، أريد أن أسقط عدوّي معي

Tu és um assassino. Eu sou um polícia. Se tiver de te deixar dentro desta prisão pelo resto da minha vida, que assim seja.
أنت قاتل وأنا شرطي إن أضطررت أن أبقيك في هذا السجن لنهاية حياتي

O meu ministério foi o mais longe que podia atrás dos muros desta prisão.
والآن رئاستي ارتحلت بقدر ما يمكنها خلف جدران هذا السجن

Não me interessa se isso significa que tenho de passar outros 66 anos no raio desta prisão.
و لا أُبالي إن أمضيتُ ستٍّ و ستّين سنةً أخرى في هذا السجن اللعين

O director disse-me que nunca ninguém escapou desta prisão.
مأمورة السجن أخبرتني بأنّ لا أحد هرب أبدًا من هذا السجن

Estou à espera de um bando de águias para me livrar desta prisão.
لأني أعطيت تعليماتي لعثة بأن تستدعي جيشاً مِن النسور المُحلِّقة لتحررني مِن هذا السجن

E depois seremos libertados desta prisão para purificar o mundo dos seus pecados.
وعندئذٍ سنغدوا أحرارًا من هذا السجن لنطهّر العالم من خطاياه.

Vou te prender e farei de ti pessoalmente a minha puta... para os mais tarados dos psicopatas desta prisão.
سأقيدك بالسلاسل وألقي بك لأقذر المعتوهين في هذا السجن

Quando a Convergência Harmónica chegar, ficarei livre desta prisão.
, بمجرد أن يأتي التقارب التناغمي سأكون حرا من هذا السجن

Acabo com isto quando fizer mudanças significativas na gestão desta prisão.
سأنتهي من اليوم عندما تقوم بتغييرات ذات معنى في طريقة إدارة هذا السجن

Acham boas as condições desta prisão?
تظنون بأن الظروف في هذا السجن مثالية على الإطلاق؟

E enquanto admiro silenciosamente o seu feito dentro deste gabinete, não posso permitir que passe sem castigo dentro desta prisão.
وبينما أنا معجب تماماً بعملك الفذ في داخل هذا المكتب، لا يمكنني أن أسمح أن يحصل هذا دون رادع في داخل هذا السجن.

Até os uniformes desta prisão estarem bem lavados, vão vestir a nova linha de outono do Office Depot.
إلى ان يتم غسل وإعادة غسل كل زي رسمي في هذا السجن سترتدون خط المستودع للخريف الجديد