"desta relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العلاقة
• تلك العلاقة

Eu tinha o desejo de descobrir o que podíamos compreender desta relação unicamente humana entre programas de televisão e a consciência humana.
لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان

Estou-te a dizer, depois da mágoa do divórcio com o demónio, e agora desta relação descabida, ela vai-se magoar e muito.
أنا أقول لك بعد الطلاق الشيطاني المحطم للقلوب والآن هذه العلاقة غير متماسكة ستنجرح مرة كبيرة

Não tens maturidade suficiente para teres uma perspectiva realista desta relação.
لست ناضجاً كفاية لتكون نظرة واقعية عن هذه العلاقة

Acho justo que também retires algo desta relação.
يبدو عادلاً فقط أن تحظى بشيء خارج هذه العلاقة

Não vou pagar ao Glenn para sair desta relação.
لن أدفع لـ غلين لكي أخرج من تلك العلاقة.

Não é preciso ser criminologista para ver que estás com um pé fora desta relação.
أعني، الأمر لا يحتاج لمُشخص لمعرفة أنكِ حصلتِ على قدمٍ حارج . باب هذه العلاقة

Neste programa nós vamos ver pistas desta relação antiga e o que ela significa para o futuro da China.
في هذا البرنامج سوف نبحث هذه العلاقة القديمة والذي يعني مستقبل الصين.

Nunca me iludi sobre a natureza desta relação, da nossa relação.
لم تراودني أيّةُ أوهامٍ عن طبيعة هذه العلاقة... عن علاقتنا.

Dentro dos termos desta relação, estou seguro dos meus direitos legais.
،بموجب شروط هذه العلاقة .أظن أن هذا حقي المشروع

Que tal saíres de perto e permitires que seja o homem desta relação uma vez?
ما رأيك لو تتنحي قليلا و تتركيني اكون الرجل في هذه العلاقة من باب التغيير؟

Acho que agora sabemos quem é a parte boa desta relação.
حسنا، أعتقد أننا نعرف الآن من هو الشخص الطيب في هذه العلاقة.

Pois, a Sarah é o cérebro desta relação
نعم، لا، سارة هي العقل المدبر في هذه العلاقة

Eu faço parte desta relação como vocês. Está na hora de pôr as cartas na mesa.
أعتقد بأنّني جزء من هذه العلاقة مثلكما، وأظن أن الوقت قد حان لنتحدث بصراحة.

Obrigada por seres a pessoa emotiva desta relação.
شكراً لك على كونك الشخص العاطفي في هذه العلاقة

Essa é a única parte desta relação que realmente aconteceu.
إنه الجزء الوحيد الحقيقى فى هذه العلاقة الذى قد حدث بالفعل

Presumo que seja o papá desta relação metafórica.
أنا أفترض أنك الأب في هذه العلاقة المجازية

O meu terapeuta diz que não obtenho o que preciso desta relação.
... الطبيب النفسى يقول لى أنني لا أحصل على ما أحتاجة من هذه العلاقة

Ouçam, a linha principal aqui... é que estamos a tentar reavivar a chama sexual desta relação longa, e a mamã Tee e a mamã Bee... não fazem amor louco e apaixonado uma com a outra.
مبادئ الإرشاد هنا أننا نحاول إعادة إحياء البريق الجنسي في هذه العلاقة الطويلة و " ماما بي " و " ماما تي " لا يصنعون الحب الصبور والغاضب لبعضهما إنهم يصنعون البسكويت

- Não escuta... - Estou farta desta relação!
...لا ، استمع لي أنا من موافق خلال هذه العلاقة

Porque depois desta relação, preciso mesmo de fumar um.
لأنه بعد تلك العلاقة فإنني بحاجة لمثل هذه الأمور

O que achas que ela recebe desta relação?
إذن ماذا تظنها ربحت من تلك العلاقة ؟