"desta situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الوضع
• هذا الموقف
• هذه الحالة
• هذا المأزق
• من هذه الوضعية

Devias ser esperto o suficiente para saber qual o desfecho desta situação.
يجب عليك أن تكون ذكياً بشكل كافي لتعرف نتيجة هذا الوضع

E desta situação difícil iremos encontrar uma saída
وفي هذا الوضع السيء ، علينا أن نجد مخرجا

Apenas quero dizer que vou tratar desta situação muito melhor do que tu farias.
أرغب في قول أنني سأعالج هذا الوضع بطريقة أفضل منك

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação, e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Eu devo aconselha-lo, majestade, que trate desta situação com muito cuidado
انا انصحك ايها الملك, ان تعالج هذا الموقف بكل حذر

De certeza que tratamos desta situação, está bem? Se eu puder fazer um telefonema.
أَنا متأكده باننا يمكننا أَن نعالج هذه الحالة برمتها حسنا ، لو تمكنت من عمل مكالمة تيلفونيه

A sua resposta é draconiana e não necessariamente aquela que os vai tirar desta situação.
وردودهم الوحشية ليست بالضرورة تلك التي ستخرجهم من هذا المأزق.

Mas por agora, vamos tratar desta situação.
و لكن في هذا الوقت علينا أن نتعامل مع هذا الوضع

Sua única saída desta situação actual é a libertação dos reféns e a rendição.
مخرجكم الوحيد من هذا الوضع هو ان تطلقوا سراح الرهائن وتقوموا بالاستسلام

Como julga que soube desta situação?
بالطبع انا محاميه اعني كيف تظن انني وجدته في هذا الوضع في بداية الامر؟

Como uma oportunidade, na verdade, para sair desta situação difícil.
فرصة، في الواقع.. لأهرب من هذا الوضع المتعقد.

O que devo dizer, é algo em que não tenho muita prática. Não gosto desta situação.
أقرّ بأنّي مُهمَّش، لا يروقني هذا الوضع.

Vamos, meninas, ninguém gosta desta situação.
هيا، يا جماعه، لاأحدمنايحب هذا الوضع.

E percebi que passei a maior parte da minha vida adulta a tentar proteger-me desta situação exacta.
ادركت اننى قضيت معظم حياتى احاول حماية نفسى من مثل هذا الموقف

Se eu não tivesse um código moral severo, poderia tirar partido desta situação, em termos eróticos.
لو لم يكن لدى شرف وكرامه ربما كنت استغللت هذا الموقف

Se partir numa busca desesperada, só ficaremos mais longe de sair desta situação e com menos tempo para recuperar o controlo desta nave.
عندها لن نكون قريبين حتى من إخراج نفسنا من هذا الموقف وسيكون لدينا وقت أقل لنستعيد السيطرة على هذه السفينة

Deves achar a maior parte desta situação irritante.
حسناً، من المؤكد أن هنالك شيء عظيم في هذه الحالة الذي تجده مزعجاً

Há muitas coisas desta situação que precisam de um tratamento especial.
حسناً ، هناك الكثير من الاشياء في هذه الحالة يجب ان يكون هناك معالجة خاصة

Sei que têm noção... da urgência desta situação.
أنا أعلم أنكم كلكم على علم' '.كم هذه الحالة مستعجلة

Para nos livrar desta situação.
لأخراجنّا من هذا المأزق. ليس من أجلي و حسب، بل من أجلنّا.

Achas que não vou tirar-nos desta situação, como se eu fosse um amador.
بلّ سمعتكَ جيدًا أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق

Então a única forma de sair desta situação é dizer-me o que quero saber agora e negar-me o prazer de o arrancar de si.
لذا مخرجك الوحيد من هذه الوضعية أن تخبرني بما اريد معرفته الان وتحرمني لذة انتزاعه منك