"desta tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المساء
• ظهر اليوم
• مساء اليوم
• من بعد الظهر
• عصر اليوم
• بعد ظهر هذا اليوم

A nossa principal notícia desta tarde involve uma festa de Hollywood.
أهم أخبارنا هذا المساء عن أحدث حفلات هوليود

Consegui bilhetes para a corrida de touros desta tarde.
لقد حجزت تذاكر لمصارعة الثيران هذا المساء

- Peço desculpa. Consegui meter-te na grande reunião do Ministério dos Negócios Estrangeiros desta tarde.
تمكنت من أن أدخلك في إجتماع وزارة الخارجة هذا المساء

Antes de me revelar os seus pensamentos, gostaria de lhe explicar o meu repentino convite desta tarde para tomar café e comer queques de mirtilo e o facto de estar aqui consigo agora.
قبلماتعرفنيبأفكاركحيالي، أود أن أقدم لك تفسيرا بشأن دعوتي المفاجأة على القهوة و فطائر التوت ظهر اليوم

Desculpa aquilo desta tarde. Se eu soubesse, não teria...
آسف على ما حدث بعد ظهر اليوم إذا كنت أعرف، لما كنت

Preciso de ver as imagens de satélite da ilha Wallops a partir das 14:00 desta tarde.
أنا بحاجة إلى رؤية صور "من جزيرة "والوبس بدءً من الساعة الثانية مساء اليوم

As mesmas desta tarde.
- الأخبار نفسها من بعد الظهر .

Não, é a declaração que farás na reunião de direção desta tarde.
لا، إنه تصريح ستدلي به في اجتماع مجلس الإدارة عصر اليوم.

Quero que vão buscar todos os pés de alface desta tarde.
كل حزمة من الخس التي أستخدمتومها في هذا المساء

O vosso pai disse-me que escrevestes a peça desta tarde.
والدك يقول لي كتبته هذا المساء تلعب بنفسك.

Balança-o para o lado errado em trote, para aquecê-lo para a corrida desta tarde.
اركض به على طول الطريق لتجعله مستعد للسباق هذا المساء.

Então, vamos comparar a amniocentese com o exame de saliva do seu marido, e devemos ter os resultados ao final desta tarde.
إذن، سنبدأ بأخذ عينات من الزغابات المشيمية و مسح لخد زوجك و سنحصل على النتائج لاحقاً هذا المساء

A sala executiva precisa de ser arranjada para a reunião desta tarde.
مجلس الادارة بحاجة لتجهيز لاجتماع هذا المساء.

Vamos dar-lhe o primeiro cheque na conferência desta tarde.
سوف نقدم الشيك الأول لكي في المؤتمر الصحفي هذا المساء

Este é o nosso terceiro bar desta tarde, rapazes!
هذه الحانة الثالثة التي نقصدها هذا المساء يا شباب

Se não arranjarmos ninguém para as eliminatórias desta tarde, não entraremos na competição.
إذا لم نجد شخص ما بعد ظهر اليوم في الإختبارات سنكون غير مؤهلين للدخول في المنافسة

De escrever as minhas próximas 10 palestras até...ao final desta tarde
كتابة محاضراتِي العشَر القادمةِ مِن قِبل بعد ظهر اليوم.

A máquina foi-se abaixo às 3:03 desta tarde.
الماكنة تعطلت عند الـ 3: 03 بعد ظهر اليوم

Uma última reunião com o Sr. K. Marcada para o fim desta tarde.
لقاء أخير، مع "السيد (ك)" تم تحديده في مساء اليوم.

O que sabemos até agora é que aproximadamente às 12:45 desta tarde as equipas de bombeiros e de emergência foram enviadas para o local.
ما نعرفه حتى الآن أنه بحوالي الـ12: 45 عصر اليوم.. تم إرسال فرق الطوارئ والإطفاء إلى موقع الحريق

Sabe... sempre se lembrará desta tarde.
‫أترين؟ ‫ستتذكرين بعد ظهر هذا اليوم طول حياتك