"desta tripulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطاقم
• من الطاقم
• في الطاقم

Não deixes que os teu sentimentos afectem a vida desta tripulação.
لا تسمحي بمشاعرك أن تؤثر على حياة هذا الطاقم

Todos desta tripulação já se voluntariaram 2 vezes:
كل فرد من هذا الطاقم سبق و أن تطوع مرتين

Acredito que para o que vai vir, os homens desta tripulação vão precisar da tua liderança.
،أعتقد أن ما الذي سيحدث تالياً رجال هذا الطاقم سيحتاجون لقيادتك

Este homem não faz parte desta tripulação e ordeno-lhe que obedeça às minhas ordens, agora mesmo!
هذا الرجل ليس فرد من الطاقم وسقوم بإطاعة أمر مباشر تم إصداره لك بواسطتى .. وستقوم بتنفيذه الآن

Não irás falar em fazê-lo a nenhum homem desta tripulação, nem a mim outra vez.
‫ولن تتكلم بشأن ذلك إلى أي رجل في الطاقم ‫أو إلي مجدداً

Então, não me importa aquilo que digas, sou um membro desta tripulação.
لذا لا آبه لأقوالك، إنّي إحدى أفراد هذا الطاقم.

A sobrevivência da maior quantidade possível de homens desta tripulação depende da nossa capacidade de navegar até terra.
نجاة أعظم رقم من رجال هذا الطاقم تعتمد كلياً على قدرتنا بمناوراة هذه السفينة لليابسة

Se o desafiar diretamente, nós estaremos em tal desacordo em frente aos homens que será o fim desta tripulação de um modo ou de outro.
إن تحديته بشكل مباشر، سنكون أنا وإياه على خلاف شديد أمام الرجال وستكون نهاية هذا الطاقم

Porque não tinha forma de ficar com ela e continuar a fazer parte desta tripulação.
لأنني لم أجد أي طريقة للإحتفاظ بها وبقائي جزءاً من هذا الطاقم

Espero que cada membro desta tripulação cumpra os seus deveres com o profissionalismo... e a determinação que é habitual neste navio.
أتوقع من كل عضو من هذا الطاقم أن يؤدوا واجبهم بإحترافية و يثبتوا على ما هو مألوف في هذه السفينة.

Os seus serviços como membro desta tripulação, chegaram ao fim.
خدماتك كواحد من هذا الطاقم قد انتهت

Foste eleito pelos homens desta tripulação, por maioria e podes ser substituído da mesma forma.
تم إنتخابك بواسطة كل الرجال في هذا الطاقم ويمكن إستبدالك بهم أيضاً ...

Primeiro artigo... um certo membro desta tripulação, que permanecerá anônimo, foi visto a dormir durante a vigia da noite.
الموضوع الأول... عضو معني من هذا الطاقم ومجهول، شُوهد يغفو خلال ساعات المراقبة الليلية،

O manda-chuva desta tripulação!
قائد هذا الطاقم الموجود هنا.

Estavas a ensinar o "Um". E sou tão membro desta tripulação como ele.
كنتَ تعلّم (الأول)، وإني إحدى أفراد هذا الطاقم بالقدر ذاته.

E ninguém desta tripulação saberá.
ويمكن أن تغادري حينها، دون أن يشك أحد من الطاقم بشيء.

Isso é absurdo. Tu és o membro mais conceituado desta tripulação.
هراء، أنت عضو ذو مكانه كبيرة في الطاقم