"desta vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحياة
• من الحياة
• تلك الحياة
• من حياةٍ حلوة

Vamos falar sobre como podemos usar a tecnologia digital, a tecnologia dos nossos sonhos, para fazer desta vida a vida que podemos amar.
لنتكلم عن كيف يمكننا استعمال التكنولوجيا الرقمية، تكنولوجيا أحلامنا، لنجعل هذه الحياة الحياة التي يمكن أن نحب.

A nossa alma é aquela parte que anseia por um significado na vida, e que busca algo para além desta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Neste momento, nosso Faraó deixa o fardo desta vida.
فى هذه اللحظة, فرعوننا يتخلص من عبء هذه الحياة.

Detenha-me. Ao menos escaparei desta vida terrível.
اعــتــقــــلـــــنـــــي على الأقل سأهرب من هذه الحياة الفظيعة

E tens de desistir desta vida.
و يجب عليكِ التخلي عن هذا النوع من الحياة

Mas quero ter mais desta vida primeiro.
ولكني ارغب في احسن من هذه الحياة قبل ذلك

O que há para além desta vida é um mistério.
سيدي ، ما يقع خلف هذه الحياة هو أمر مجهول

A diferença é que eu estou disposta a espreme-la em tudo o que ela tem para derrubar o inimigo, tudo para me tirar desta vida o mais depressa possível.
إنّ الإختلاف أنا راغب لعصرها لكلّ شيء هي تحصل عليها لإنزال العدو، أيّ شئ لإبعادني عن هذه الحياة بأسرع ما يمكن.

- Isso não sei, mas eu gostaria de te libertar desta vida que tens aqui.
لا أعلم عن هذا لكنني أحب أن أحررك من هذه الحياة التي تعيشها هنا

Não vou passar nem mais um segundo desta vida com um idiota sem consideração.
لن أبقى ثانية واحدة في هذه الحياة مع معتوه لا يبالي أنت معتوه

Budistas acreditam em um ciclo interminável de renascimento no qual as ações desta vida terão impacto sobre a próxima.
يومنون البوذيين بدورة لاتنتهي من البعث التي فيها أعمال هذه الحياة ستؤثر على الاخرى.

Estou farta desta vida, percebes?
لقد إنتهيت من هذه الحياة حسنا الطلاق لن يغير أي شيء

Encontraremos de novo o amor, uma alma gémea para partilhar o fardo desta vida.
سنجد الحب من جديد وروح قريبة لتقاسمنا عبء هذه الحياة

Por todos os fracassos desta vida da minha vida acabaram em nada...
كل الفشل الذي ... حدث لي فى هذه الحياة. حياتي أنا.

e que é o meu bilhete para me afastar desta casa, afastar-me desta vida.
وأنت هي بطاقة سفري للإبتعاد عن هذا المنزل والإبتعاد عن هذه الحياة

Meninas e meninos, isto é uma festa mistério e penso que todos concordamos que o grande mistério desta vida é o amor.
ايها الشباب و الفتيات هذه حفلة غامضة وأظن أننا جميعا متفقون بأن أعظم سر في هذه الحياة هو الحب

Deus nos ajude a todos. Estou por trás de um céu estrelado, não temo despedir-me desta vida.
أكمن وراء نجماً لامعاً فى السماء أنا لا اخاف مفارقة هذه الحياة

Estou por trás de um céu estrelado, não temo despedir-me desta vida.
أكمن وراء نجماً لامعاً فى السماء أنا لا اخاف مفارقة هذه الحياة

Quando desaparecermos desta vida, terei sempre este lugar.
عندما نرحل عن هذه الحياة سيظل هذا المكان دوماً ملكاً لي

Assim que elimina todas as memórias traumáticas desta vida e outras anteriores, a pessoa passa a estar Clear.
بمجرد إبعاد تلك الذكريات المؤلمة, من الحياة الحاضرة والحيوات السابقة أصبح عقلك حُرّاً.

Qual a utilidade desta vida estúpida que Deus nos deu? Isto é, para quê?
ما نفع تلك الحياة التي أعطانا إياها الله، أعني لماذا؟

100g desta vida... 100g desta vida foram gastos com cautela.
"مئة جرام من حياةٍ حلوة مُرة" "مئة جرام من حياةٍ حلوة مُرة" "عشتُ كل لحظةٍ فيها"