"destas há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهذه منذ
• هذه منذ

Não é que me agrade que o Daniel esteja a sofrer dores horrendas, mas andava a sonhar com uma oportunidade destas há algum tempo.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Não disparo com um espingarda destas há dez anos.
لم أطلق النار من بندقية كهذه منذ عشر سنوات

Não tinha uma noite destas há muito tempo.
لم أقضي ليلة كهذه منذ وقت طويل

Já não vinha a uma coisa destas há uns tempos.
لم اشرب واحدةً من هذه منذ فترة

Eu trabalhei numa fábrica de caixas um Verão, quando andava no liceu, e já não via uma coisa destas há anos.
أتعلم، لقد عملت في مصنع صناديق ذات صيف في الثانوية، لم أرى مثل هذه منذ سنوات!

Não vejo uma coisa destas há imenso tempo.
أنا حقا لم أر واحدة من هذه منذ وقت طويل

Anda a mandar-me mensagens destas há dias.
إنه يرسل أشياء قديمة كهذه منذ يومين

- Não via uma destas há anos.
لمْ أرَ ورقةً كهذه منذ سنوات.