"deste andar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطابق
• هذه الأرضية

Se pensas que sou estranho, espera até veres algumas das pessoas deste andar.
إذا كنتي تعتقدين بأني غريب , أنتظري حتى ترين الناس الأخرين على هذا الطابق

Há um painel fixo de 12 polegadas em cada parede deste andar.
يوجد لوح سماكته 12 بوصة في جميع انحاء هذا الطابق

Pensas que a tua namorada consegue arranjar os registos telefónicos de todas as chamadas da semana passada deste andar?
سام, هل تظن ان صديقتك تستطيع سحب سجلات الهاتف عن كل الاتصالات التي تم عملها في هذا الطابق في اخر اسبوع؟

Assegura que revistem cada canto deste andar e no de cima.
تأكّد أن يتفحّص الجنائيين كلّ شبر من هذا الطابق والطابق الذي أعلاه.

Quero que procure em todo o edifício, a começar por todas as salas deste andar.
أريدك أن تفتّش كامل البناية بدء بكلّ غرفة على هذه الأرضية. - نعم , ma'am.

Faz-me pensar que ele nunca saiu deste andar.
مما يجعلني اعتقد انه لم يخرج من هذا الطابق

As mentiras que contei ao James Madison para trocar a equipa deste andar por militares, que não vão contar à imprensa que o Presidente dos Estados Unidos está aqui para fazer sexo.
لا تعرف عدد الكذبات التي قلتها لأستبدل موظفي هذا الطابق بعسكريين لن يخبروا الجرائد

Ontem de manhã, os hóspedes deste andar foram questionados por árabes em pânico vestidos de fato.
البارحة صباحاً، نزلاء في هذا الطابق تم استجوابهم من قبل رجال عرب مضطرين يرتدون بذلات

Toda a gravação deste andar desapareceu.
جميع شرائط مراقبة هذا الطابق اختفت

Toda a gente viu que vinha deste andar.
الجميع رآى أنها قادمة من هذا الطابق.

Digas o que quiseres deste andar, tenho certeza que os cubículos são maiores.
- اجل - ماذا ستفعل حيال هذا الطابق ؟ أنا واثق أن المقصورات أكبر منه

Temos recebido reclamações deste andar que algumas empregadas estavam a entrar nos quartos mesmo com a placa de "Não Perturbe."
تلقينا شكاوي من هذا الطابق أن خدمة الغرف كانت تدخل غرف النزلاء حتى لو كانت عبارة "عدم الإزعاج" موضوعة

Eu conheço as pessoas deste andar.
أنا أعلم أن الناس ليسوا في هذا الطابق

Eu coordeno as empregadas deste andar.
أنا أدير خدمة التنظيف في هذا الطابق.

-A mulher que pensavas estar hospedada neste andar é a empregada deste andar.
-المرأة التي خلتها نزيلة ... هي خادمة هذا الطابق...

Eu fico encarregue deste andar.
سأتولّى هذا الطابق

- Estás banido deste andar.
أنت ممنوع من دخول هذا الطابق

Temos que sair deste andar.
علينا الخروج من هذا الطابق

Se conseguirmos sair deste andar, estaremos livres.
عندما ننزل من هذه الأرضية نحن احرارا