"deste bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطفل
• هذه الطفلة

Só soube deste bebé quando ela caiu no outro dia.
لم أكن أعلم بأمر هذا الطفل حتى يوم سقوطها

Pai os pais deste bebé acho que não são daqui.
أبي والدا هذا الطفل لا أعتقد أنهما من هنا

Em alguns aspectos, acreditamos que o pensamento deste bebé é equivalente ao pensamento dos cientistas mais brilhantes.
لذا ففي بعض النواحي، نعتقد أن تفكير هذا الطفل يشبه تفكير أكثر العلماء عبقرية.

O banco anulou o pagamento deste bebé ontem. Eu vou levá-lo de volta.
البنك حجز على هذه الطفلة بالأمس أنا استردها فقط

Então, isso significa que você e eu, vamo-nos acalmar e guardar as discussões para depois deste bebé nascer.
لذا هذا يعني أنتِ وإيّاي، علينا كبح مشاكلنا حتّى تولد هذه الطفلة.

E quero ter um papel na vida deste bebé.
أريد ان أحظى بمكان في حياة هذا الطفل.

Estou a tentar chegar até ao frigorífico para salvar a vida deste bebé adorável!
انا احاول الوصول الى الثلاجة لإنقاذ حياة هذا الطفل

Não quero que as pessoas pensem que nos vamos casar por causa deste bebé.
لا أريد أن يفترض الناس أنّنا نتزوّج بسبب هذا الطفل.

A guerra já acabou. Temos de falar deste bebé.
الحرب قد انتهت الآن، لابد أن نتحدث بشأن هذا الطفل

Jess, tens de vir aqui ver a cara deste bebé.
سائق معين. جيس، عليك أن تأتي لتلقي نظرة في وجه هذا الطفل.

E deste bebé que está quase a nascer, porque não posso ter outro filho enquanto souber que falhei com o anterior.
وبشأن هذا الطفل الذي سأنجبه لأنني لا أستطيع تربية طفل أخر بعدما خذلت الطفل الأخر

Tu vais ser pai, se quiseres estar na vida deste bebé, tens de mudar, agora mesmo.
سوفَ تصبحُ أباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير على الفور

Falaremos deste bebé apenas como uma bênção e uma alegria.
لن نتحدث عن هذا الطفل إلا كبركة مقدسة ونذير بالفرح.

o quer for que a tua irmã decida, faremos parte da vida deste bebé.
..سنكون جزءاً من حياة هذا الطفل

Respeito o direito deste bebé a viver.
أنا أحترم حق هذا الطفل بعيشة كريمة.

Não sei onde ele está, mas quando aparecer, vamos embora daqui, porque não te quero perto deste bebé!
لا أعرف أين هو؟ ولكن عندما يعود "أيان" سنرحل من هذا المكان لأني لا أريدكِ أن تكوني بقرب هذا الطفل

E eu, David Wozniak, sou pai deste bebé.
وانا , ديفيد اوزنياك انا والد هذا الطفل

- Preciso deste bebé! - Pouse já o bebé!
ضعي هذا الطفل اللعين على الأرض.