"deste caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القضية
• هذه الحالة
• هذه القضيّة
• تلك القضية
• بهذه القضية
• لهذه القضية
• هذة القضية
• لهذه الحالة
• عن القضية
• هذه القضيه
• القضية و

Estou a dizer que vou tirar-te deste caso e abstem-te de qualquer outro trabalho até seres notificada.
سأطلب منك نزع نفسك من هذه القضية والتمنع من كل عمل ميداني حتى إشعار لاحق

O queixoso deste caso é o Dr. Robert Kearns.
المدعي في هذه القضية الدكتور ، روبرت كيرنس

Quem ele é, é o que faz deste caso enorme.
هوية هذا الشخص هى ما تجعل هذه القضية ضخمة

Um agente do FBI morreu por causa deste caso.
وكيل مكتب تحقيقات فدرالي مات بسبب هذه الحالة.

Tenho uma ordem judicial para reclamar a jurisdição deste caso.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

Vou tratar deste caso como trato todos os meus casos.
سأتعامل مع هذه القضية مثلما اتعامل مع جميع قضاياي.

Acabei de falar com o Juiz encarregue deste caso. Não têm pistas.
رأيت القاضي المسؤول عن هذه القضية .. لا وجود لأي دلائل

Isso não tem nada a ver com os factos deste caso.
وامرأة لا تقدر على فعل شيء مع حقائق هذه القضية

Ele vai integrar a nossa equipa durante a investigação deste caso.
سوف ينضم للعمل ضمن فريقنا بينما نعمل على هذه القضية

A minha sócia conhece melhor a papelada deste caso.
مساعدي هما الاكثر دراية بالاوراق في هذه القضية

Depois deste caso, pareceu uma boa ideia fazer uma saída.
بعد هذه القضية بدت أنها فكرة سيديدة بأن أخرج

Não percebo por que está tão sério por causa deste caso, Larrue.
لا أعرف سبب تصرفك الغريب فى هذه القضية يا لاروا

E penso, só penso nesta merda deste caso.
ـ بوضوح ـ ما أكترث إليه الأن هي هذه القضية

Espero que a continuação da análise deste contágio vá ajudar à solução deste caso.
هو أملي ذلك التحليل الآخر هذا العدوى ستساعد في حلّ هذه الحالة.

A relação entre as provas deste caso tem sido difícil de determinar.
شرفك، سلسلة الدليل إلى هذه الحالة كانت بالأحرى صعب للتأسيس.

Eu não ignoraria o detalhe deste caso que não faz sentido.
لا أتجاهل التفصيل الوحيد بشأن هذه القضيّة . الّذي لايعقل

Fui abordado por um homem em D.C. que me avisou para me manter afastado deste caso.
اقترب منّي رجلٌ في العاصمة نصحني بالابتعاد عن هذه القضيّة

Pode ser que sim, mas ele não pode saber deste caso.
مهما كان الأمر لا يجب عليه تبين أمر تلك القضية

Eu processei todas as provas deste caso pelo livro.
لقد عملت على كل دليل بهذه القضية بالتعليمات

Receio que vou ter de me retirar deste caso.
أخشى أن علي إعلان عدم أهليتي لهذه القضية.

Se alguém vos abordar acerca deste caso participem-mo assim que chegarem.
اذا حاول احدهم التقرب منكم بخصوص هذة القضية سيكون اول شيء تفعلونة صباحا هو إبلاغي بالأمر

É pouco ortodoxo, mas é capaz de ser a melhor aposta, tendo em conta os aspectos únicos deste caso.
هو ليس أرثوذكسيا ولكن قد يكون أفضل من لدينا وبوضع الأبعاد الخاصة لهذه الحالة في الإعتبار

Tanto o director como o Procurador Geral querem afastar-vos deste caso.
كل من المدير و المدعي العام يريدون إنتزاعكم عن القضية

Vai chegar a catedrática à custa deste caso, não?
أظنك ستصبحين بروفيسورة بعد هذه القضيه هاه؟

Tanto o director quanto o Procurador-Geral querem tirá-los deste caso, e eu não posso dizer que discordo totalmente.
كل من المدير و المدعي العام يريدون إزالتكم عن القضية و لا يمكنني أن أقول أنني معارضة تماما