"deste departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا القسم
• هذه الدائرة
• من هذا المكتب

Escute, são precisos mais do que três anos para ficar a par deste departamento.
اسمع, ان التقدم في هذا القسم يدوم اكثر من ثلاث سنوات

São como uns carrapatos sugadores a esvaziar o sangue deste departamento.
أنت مثل باقة من مصاصي الدماء تفرغون دمّ الحياة خارج هذا القسم

É política deste departamento não arriscar a segurança do policial pela presença de repórteres durante uma prisão.
هذه سياسة هذا القسم عدم تعريض رجال الشرطة للخطر في وجود المراسلين الصحفيين

Ou tratamos deste departamento e o crime diminui ou não o fazemos e o crime aumenta.
إما أن نصلح هذه الدائرة لتنخفض الجريمة و إلا فستبقى الجريمة مرتفعة

Porém, como reitor da ciência desta universidade, tenho de assegurar-me de cumprir o orçamento deste departamento.
ومع ذلك، عميدا للبحث العلمي لهذه الجامعة بأكملها... فمن واجبي للتأكد من هذه الدائرة يبقى على الميزانية.

Por favor diz-me que ninguém deste departamento arrombou a casa de uma "stripper"
رجاءً أخبرني أنّه لم يقم أحد من هذا المكتب باقتحام منزل راقصة عري

Você não faz parte deste departamento, assim você não terá nenhuma autoridade real.
أنت لست جزء من هذا القسم ولهذا لن تكون لديك السلطة الفعلية

Tu precisas respirar profundamente e pensar melhor qual é o melhor medida para preservar a reputação deste departamento.
عليك أن تأخذ نفساً كبيراً وتفكر مليا بالمسار الأفضل للحفاظ على سمعة هذا القسم

Fica também a saber que o teu desempenho se reflecte nos homens e mulheres deste departamento.
افهم أيضًا أن أدائك بالوظيفة ينعكس علي رجال وسيدات هذا القسم.

Não quero fazer o papel de chefe mandona com vocês, mas quando tomei conta deste departamento, tínhamos as piores médias de audiência da programação, na história da TV.
لا أريد القيام بدور الرئيسة المتسلطة معكم لكن عندما توليت هذا القسم... كان له اسوأ سجل في البرامج في تاريخ التلفزيون

E então os dez louvores, e o maior número de prisões efectuadas na história deste departamento?
ماذا عن عشر إستحسانات عن شجاعته... وأفضل سجل في القبض على المجرمين في تاريخ هذا القسم.

Faço de ti assistente de compras deste departamento.
أنا سأجعلك مشتري مساعد في هذا القسم

Este é o meu bilhete de saída deste departamento merdoso.
هذه تذكرتي للخروج من هذا القسم اللعين

Nem sequer estavas sob a jurisdição deste departamento.
لم تكن تعمل تحت صلاحيات هذا القسم

- Eu sou o encarregado deste departamento! - Pensava que era eu.
ــ أنا رئيس هذا القسم ــ ظننت أنّي كذلك

Não deve ser surpresa saber que não gosto deste departamento.
يجب ألا يفاجئكِ أنني لا أحب هذا القسم

Qualquer colaborador deste departamento não pode ceder a esses impulsos.
موظف في هذا القسم لا يستسلم لمشاعره.

Vocês são os olhos e os ouvidos deste departamento.
هل هي عيون وآذان من هذه الدائرة.

Alguma até de dentro deste departamento.
بعضها من داخل هذه الدائرة

Achamos que alguém deste departamento anda a ajudar o Almeida.
نعتقد بأن شخصاً ما في هذه الدائرة كان يساعد (ألميدا)

Eu não, mas alguém deste departamento, sim.
حسنا، ليس أنا أحد من هذا المكتب سيراك