"deste dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا اليوم
• من اليوم
• لهذا اليوم

E quando fores embora, vou-me lembrar sempre deste dia.
وعندما ترحلي بعيداً سوف أتذكر دائما هذا اليوم

Lembrem-se deste dia porque hoje é o dia que morrerão!
تذكروا هذا اليوم أيها الرجال فاليوم هو يوم موتكم

Um dólar e nunca mais voltamos a falar deste dia.
دولار واحد، و لن نتحدث عن هذا اليوم مُجدداً.

deste dia em diante... eu posso estar destinado a morrer.
على هذا اليوم , أنا قد أكون متوجها للموت

Mas deste dia em diante, não nos atormentareis nunca mais!
ولكن بدأ من اليوم فلن تصيبونا بالأذى بعد الآن

Planeei cada movimento deste dia. E a única forma de vencermos é juntos.
لقد رسمت كل حركه لهذا اليوم و الطريقة الوحيدة لكي نفوز هي أن نكون معاً

Entretanto, o desconhecimento deste dia torna-nos, no fundo, imortais.
عدم معرفة هذا اليوم يجعلنا فعلياً خالدون

Vá lá, não podemos perder um único minuto deste dia lindo.
هيا يا شباب لا نريد ان نضيع دقيقة من هذا اليوم الجميل

Prometo guardar o nosso segredo, deste dia até à minha morte.
أعد أنني سأكتم الأسرار من هذا اليوم حتى الممات

Cassius, eu estou à espera deste dia à 10,000 anos.
كاسيوس,لقد أنتظرت هذا اليوم لمدة 10,000سنة

deste dia em diante, ficarão juntos num só, para toda a eternidade, até ao final dos tempos.
من هذا اليوم فصاعدا، وأنتم ستنضمون سوياإلى واحد لكلّ الخلود حتى النهاية الوقت

Está acima de tudo, e apesar deste dia horrível... eu adoro-te.
انه داخل كل شيء وبالرغم من هذا اليوم الكريه انا اعشقكِ

Passámos anos a planear isto, à espera deste dia.
لقد قضينا سنوات نخطط لهذا الأمر، منتظرين هذا اليوم

Passámos anos a planear isto, à espera deste dia.
لقد قضينا سنوات نعد لهذا منتظرين مجيء هذا اليوم

A partir deste dia, o primeiro do mês de Fevereiro, o nosso estimado ditador Caio Júlio César decretou que 100 novos homens integrem o Senado da República.
من هذا اليوم أول فبراير أبونا الآمر الناهي

E tenho a certeza que não preciso explicar a importância deste dia.
وبالتأكيد لاداعي أن أشرح لك أهمية هذا اليوم

Força. Põe o último prego no caixão deste dia miserável.
هيا اكملي , ضعي المسمار الأخير في تابوت هذا اليوم البائس

No final deste dia, apenas um estará de pé. Um cairá.
فى نهايه هذا اليوم, واحد فقط يجب ان يبقى والاخر يموت

Juro que, a partir deste dia, renunciarei à escuridão e caminharei pelo caminho da luz.
أقسم إليك إنه من هذا اليوم سأترك الظلام . و سأمشي في طريق الضوء

Você, Richard Ernesto Gassko, aceita Deborah Julie Thompson como sua legítima esposa, a partir deste dia, para o bem e para o mal, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل انت , ريتشارد ايرنستو جاسكو ستتخذ من ديبورا جولى طومسون زوجه شرعيه لك من اليوم فصاعدا

Quero que pensem nos verdadeiros heróis deste dia da Independência.
اريدكم أن تفكروا بالأبطال الحقيقيون لهذا اليوم