"deste lado do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجانب من
• هذه الجهة من

Não há mais conselhos sobre relações deste lado do carro.
لا نصائح عن العلاقات من هذا الجانب من السيارة

Sim, mas para a sua teoria funcionar, para fazer essa ligação, vai precisar de outro objecto com a mesma ressonância deste lado do portal.
أجل، لا، لكن لتعمل نظريتك لجعل هذا النوع من الإتصال ستحتاج إلى غرض آخر بنفس قوة المشاعر في هذا الجانب من الباب

Julgei que não conhecia ninguém deste lado do Atlântico.
كنت اظنك لا تعرف احدا فى هذا الجانب من الأطلنطى

Penelope, como vai a melhor técnica de computadores, deste lado do Mississippi?
بينلوبي,كيف حال أفضل تقنية للكمبيوتر على هذه الجهة من الميسيسبي؟

Disse que... eles caçam deste lado do rio.
هل يقول، أنها مطاردة على هذا الجانب من النهر؟

Dizem que este é o fast-food mais rápido deste lado do limbo.
من المفترض أن هؤلاء الرجال لديهم أسرع الوجبات السريعة في هذا الجانب من هذا العالم

Sabes, tu devias de estar a andar deste lado do passeio.
أتعرفين، عليكِ أن تمشي على هذا الجانب من الشارع

- Só há segurança deste lado do perímetro.
إنه سيكون آمناً فقط على هذا الجانب من الحافة إذاً فقط خذنا إلى هناك فحسب

Não teremos promoções deste lado do mar
لن تحصل على ترقية في هذا الجانب من المحيط

Não sabia que alguém morava deste lado do lago.
لا أعلم أي أحد عاش على هذا الجانب من البحيرة

Não, o sinalizador caiu deste lado do alto.
لا، المرشد الضوئي وقع من هذا الجانب من المرتفع لا، هناك

Leva a tua comida e fica deste lado do rio.
خذي الطعام وعودي الآن، وابقي على هذا الجانب من النهر.

O problema é que fica na ala deste lado do edifício.
المشكلة الوحيدة هي أنه في الزقاق على هذا الجانب من المبنى

Dizem por aí que é o chefe da equipa mais tramada deste lado do Atlântico.
الشائعة تقول أنك تدير أشرس طاقم في هذا الجانب من المحيط الاطلسي

Não sabes o que é estar deste lado do vidro.
لا أستطيع أن أقول لك كيف يكون الأمر و أنا فى هذا الجانب من الزجاج

Está a comprar tudo deste lado do rio.
سيشتري جميع الممتلكات الموجودة على هذا الجانب من النهر

E nenhuma puta deste lado do Mississippi vai mudar isso.
ولا اية مومس من هذا الجانب من الميسيسبي تستطيع تغيير اي من هذا

Sim. O melhor guitarrista deste lado do Mar do Japão.
اجل ، افضلُ لاعبٍ للغيتار في هذه الجهة من بحر اليابان

Faço o melhor frango com cebola, deste lado do Rio Grande.
صحيح. أنا أعد أفضل يخنة دجاج في هذه الجهة من ريو غرانديه.

- Eu é que mando deste lado do oceano!
أنا المسؤولة في هذه الجهة من المحيط