"deste mapa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الخريطة

E o facto de ser possível que alguém consiga sentir um membro que nunca teve sugere que nós nascemos com, pelo menos, os inícios deste mapa.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

A topologia deste mapa é bastante fácil, é com o russo que estou com problemas.
الطوبولوجيا سهلة جداً على هذه الخريطة. إنها الكتابة الروسية ما أواجه صعوبات معها.

Só consta deste mapa antigo. Desapareceu do guia turístico.
إنه موجود في هذه الخريطة القديمة وليس موجودا في الدليل

Vês as semelhanças deste mapa com o teu?
أترى هذا؟ أوجه التشابه بين هذه الخريطة وبين خريطتك؟

- Sei tanto deste mapa como você.
وأنا أعلم مقدار ماتعلمه بشأن هذه الخريطة.

E a maioria estão nas vilas deste mapa. Podem levá-lo convosco.
حددت القرى على هذه الخريطة , أنتم يارفاق يمكنكم أخذها معكم

Agloe é um anagrama das iniciais dos criadores deste mapa, Ernest Alpers e Otto Lindberg. Eles lançaram este mapa em 1937.
أغلو مكونة من الأحرف الأولى من أسماء الرجلين الذين رسما هذه الخريطة : إرنست جي البيرس، و أوتو ليندبيرغ. لقد قاموا بإصدار هذه الخريطة عام 1937.

Não percebo uma só palavra deste mapa.
لا أستطيع فهم حرف من هذه الخريطة

Como podem ver deste mapa, cada vez que a Destino pára, só fica ao alcance de um pequeno número de Stargates.
كما يُمكنك أن تري من هذه الخريطة في كل مرة تتوقف (القدر) تتواجد في مدي عدد صغير من البوابات

Talvez eu deva alhear-me totalmente deste mapa e confessar que quero mostrar o que prefiro em Roma. E, simplesmente, atirar uma bola ao ar - o que acontece em muitas das praças da cidade - deixar a bola ressaltar e explicar as coisas em que essa bola bater.
ربما علي ان اظل بعيدا عن فكرة هذه الخريطة كلياً و ان اكون نزيها حول ما اريد ان اعرضه من اجزائي المفضلة من روما و ببساطة اركل كرة قدم وهو ما يحدث في الكثير من الساحات في روما و اتركها ترتد عن الاشياء . و ببساطة سوف افسر كل شيء قد اصطدمت به الكرة

Fale-me deste mapa.
حسناً، حدّثيني عن هذه الخريطة

Esta história demorou um pouco mais do que gostaríamos de pensar, mas em 1866, quando se deu o grande surto seguinte de cólera, em Londres, as autoridades já estavam convencidas — em parte por causa desta história, em parte por causa deste mapa — que, de facto, o problema era a água.
ولقد كانت الفترة التي تفاعلت فيها السلطات أطول بكثير مما يمكن أن نظنه في هذه القصة, ولكن بحلول العام 1866, عندما عاودت الكوليرا في التفشي مرة أخرى في لندن حينها فقط تيقنت السلطات -- نوعاً ما بسبب هذه الكارثة, ونوعاً ما بفعل هذه الخريطة -- والتي تبين أن الماء في الواقع كان أساس المشكلة.