"deste século" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا القرن

Como disse no meu livro, teremos uma viagem acidentada através deste século.
وإذا كما قلت في كتابي، سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.

Mas se não agirmos já, e agirmos em conjunto, precisamos de arranjar espaço para mil milhões de pessoas antes do fim deste século.
ولكن إذا لم نتحرك الآن ونعمل معًا، سنحتاج لإفساح مكان لمليار شخص قبل نهاية هذا القرن.

Quero contar-vos três histórias sobre o poder das relações na resolução dos profundos e complexos problemas sociais deste século
أود أن أقص عليكم ثلاثة قصص حول قوة العلاقات لحل مشكلات هذا القرن العميقة والمعقدة.

Espera-se que a população mundial pare de crescer a pouco menos de 10 mil milhões, até ao final deste século.
ويتوقع أن يصل عدد سكان العالم الى أقصاه نأمل في رقم أقل بقليل من 10 بلايين، نهاية هذا القرن

Encontrei-o no primeiro mês, do primeiro ano deste século, por isso vou chamá-lo Mil Novecentos!
لقد وجدته فى أول شهر من اول سنة من هذا القرن الجديد لهذا سوف اسميه 1900

Se me dão licença, tenho uns casos deste século para resolver.
هل تسمحون لي لدي القليل من القضايا في هذا القرن للإهتمام بها

Muitos previram que no decorrer deste século linhas eléctricas supercondutoras de baixo consumo e comboios magnéticos de alta velocidade irão a cruzar os continentes.
تنبأ كثيرون أنه بحلول هذا القرن ستتقاطع خطوط الكهرباء فائقة التوصيل و قطارات الرصاصة الماغليفية عبر القارات.

Antes do final deste século, extracção excessiva de minério terá esgotado quase todas as reservas do Planeta.
قبل نهاية هذا القرن الإفراط في استعماله يعني اننا نتجه نحو استهلاك كامل الإحتياطي

A população humana no continente é de mil milhões de pessoas. Deve quadruplicar até ao fim deste século.
تعداد السكان بلغ مليار نسمة و يتوقع تضاعفه 4 مرّات في نهاية هذا القرن

Provocou os piores motins do pais deste século.
قام الأمر بإثارة أسوأ أعمال شغب مرت على هذه الدولة في هذا القرن

Não foi só aquele homem que me fez esta pergunta, mas todas as pessoas naquele pavilhão, e francamente, todos os trabalhadores numa das 50 000 fábricas que fecharam na primeira década deste século.
وهذا السؤال لم يكن موجهًا من ذلك الشخص فقط بل من كل شخص في الجناح. وبصراحة، بل هو موجّه من كل عامل في 50,000 مصنع أغلقت في بداية العقد الأول من هذا القرن.

Quando conseguirmos compreender as ligações humanas com a água subterrânea e com todos os recursos hídricos no planeta, estaremos a trabalhar no problema que é provavelmente a questão mais importante deste século.
وعندما نتمكن من فهم اتصال الإنسان مع مياهنا الجوفية وجميع مواردنا المائية على هذا الكوكب، حينها سنكون نعمل على حل المشكلة التي هي على الأرجح أهم قضية في هذا القرن.

Se não começarmos a reduzir as emissões de dióxido de carbono, podemos esperar um aumento de 170% na acidez do oceano no final deste século.
إذا لم نبدأ بتقليل انبعثاتنا من ثانى اكسيد الكربون، فنحن نتوقع زيادة فى حموضة المحيط إلى 170 % بحلول نهاية هذا القرن.

Pensa-se que, no final deste século, 70% de todos os corais de água fria pelo oceano inteiro estarão rodeados de água do mar que dissolverá a estrutura do coral.
ومن المتوقع انه بحلول نهاية هذا القرن ، نسبة70% من جميع شعاب المياه الباردة المعروفة داخل المحيط بأكمله سوف تحاط بمياه البحر التى تُحلل بنيته المرجانية.

Contamos ver uma subida do nível do mar na ordem de um ou dois metros até ao fim deste século.
ونحن نتوقع أن نرى أرتفاع مستوى سطح البحر في حدود 1-2 متر في نهاية هذا القرن.

Para entender a difusão de poder ponha isto em mente: os custos da computação e das comunicações caíram mil vezes entre 1970 e o começo deste século.
لنتمكن من فهم انتشار القوة ضعوا هذا في أذهانكم: تكاليف الحوسبة والاتصالات تداعت بنسبة الآف الأضعاف بين 1970 وبداية هذا القرن.

Será o maior golpe deste século ou do último.
أفضل إنجازات هذا القرن أو آخرهم

Nem pensar. Quero música deste século, pai.
مستحيل اريد موسيقى من هذا القرن ياابي

Um penteado para rapariga deste século.
-عمّاذا؟ عن تسريحة شعر نسائية، عن فتاة من هذا القرن.

O mais perto da Terra deste século.
وهي الأقرب إلى الأرض في هذا القرن.