"deste tribunal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المحكمة
• لهذه المحكمة

Venho representar os oficiais de justiça porque estamos convencidos que o Dickie Bennett não merece o perdão deste tribunal.
وأنا هنا باسم المكتب كله لأننا نشعر بشعور قوي أنه لا يستحق العذر المعتبر من هذه المحكمة

É decisão deste tribunal que o acusado seja sentenciado à morte.
وبحُكمٍ من هذه المحكمة أنَّ المُتَّهم .يجبُ أن يعاقب بالإعدام

Você sabe que o castigo para... falso testemunho diante deste tribunal... é ser enforcado?
هل تعي عقوبة التقدم بشهاده زائفه امام هذه المحكمة هو الموت شنقا?

A justiça deste tribunal permite que o preso possa falar em sua própria defesa.
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة أن تتكلم للدفاع عن نفسها

Por isso, com efeito imediatos e por ordem deste tribunal ordeno que seja transportado para o estabelecimento de delinquentes juvenis, em Salt Lake City, Utah.
لذلك ، حيز التنفيذ فورا فانت بناء لهذه المحكمة قررت انه سيتم نقلك الى موسسه في مقاطعة واساتش وهى مركز لاحتجاز الأحداث

Devo dizer que estou horrorizado... com a falta de sensibilidade deste tribunal.
يجبأنأعترفأننيمنزعج.. لقلّة حساسية هذه المحكمة

Quando se apresentar no meu tribunal vestido assim, não só me está a insultar, como insulta a integridade deste tribunal.
،عندما تأتي إلى محكمتي بهذا المظهر فأنت لا تهينني فحسب بل تهين أيضاً كرامة هذه المحكمة

Nem sequer reconhece a autoridade deste tribunal, não é?
أنت لا تعترف بسلطة هذه المحكمة أصلاً أليس كذلك ؟

Neste país, as pessoas têm um grande receio deste tribunal!
بسبب الخوف الهائل من هذه المحكمة في البلاد

Estou aqui para me colocar á mercê deste tribunal... e sugerir um castigo alternativo.
أنا هنا أطلب الرحمة من هذه المحكمة. وأقترح عليهم عقابا بديلا

No caso Rivers vs. Nevada, é recomendação deste tribunal que a execução do Sr. Rivers seja suspensa.
في قضيه ريفيرس نيفادا حسب توصية هذه المحكمة ذلك إعدام السيد ريفيرس يكون نافذ

A sentença deste tribunal é ser levado para o lugar de onde veio consequentemente ao local de execução, e que seja enforcado pelo pescoço até que morra.
حكم هذه المحكمة هو أن تؤخذ للمكان الذي اتيت منه ومن ثم مكان الأعدام، وهناك ستخنق من رقبتك حتى الموت.

Este réu é um homem de meios ilimitados, que tem gozado da autoridade deste tribunal.
المتهم لديه لئم كبير جداً الذي قلل من شان هذه المحكمة

- Não, Meritíssimo, mas seria uma questão de critério deste tribunal decidir se deve ou não lidar com este caso.
لتقدير هذه المحكمة ما إذا كانت تريد النظر في القضية. نحن نظن أنه من المستحيل

Os recursos deste tribunal não são para seu uso pessoal.
موارد هذه المحكمة ليست مخصصة لاستعمالاتك الشخصية

O Governo não mostrou nada além de desrespeito pela autoridade deste tribunal, poupem-me da falsa reverência.
الحكومة لم تظهر سوى عدم الاحترام لسلطة هذه المحكمة اذا، أظهروا لي الاحترام الأجوف

Não é da competência deste tribunal determinar o quão gordo e malcheiroso o teu pai pode ser.
ليس اختصاص هذه المحكمة أن تحدد مقدار بدانة وقذارة رائحة والدك

Menina, a sua juventude não é desculpa para perturbar o respeito deste tribunal.
أيتها الشابة، شبابك لا يعذر لكِ إزعاجك حرمة هذه المحكمة

Eu, Wilfred de Ivanhoe, desafio o acórdão deste tribunal.
أنا " ويلفريد أيفانهو " أتحدى حكم هذه المحكمة

É acórdão solene deste tribunal que Rebecca York seja pronunciada como bruxa ... infectada com poderes satânicos ...
إنه الحكم الرسمى لهذه المحكمة أن " ربيكا " من يورك وجدت ساحرة مصابة بالقوى الشيطانية و مذنبة بالفنون الشيطانية

O propósito manifesto deste tribunal... é mais amplo que aplicar um castigo justo a uns poucos homens.
والغرض المُعلن لهذه المحكمة... أشمل من إيقاع العقوبة على قلة من الرجال