"destinada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقدر
• مقدراً
• قدرك
• مُقدر
• قُدّر
• قدري
• المقدر
• مصيرك
• مقدّر
• مقدّرة
• مُقدرٌ
• محكوم
• مقدرة
• قدّر

Como veem, eu estava destinada a ser uma tribologista.
ترون أنه مقدر لي أن أكون عالمة ترايبولوجي.

Mas, por outro lado, o que acontece quando toda a nossa vida está destinada ao fracasso e conseguimos alcançar o sucesso?
ولكن على الجانب الآخر، ماذا يحدث عندما تكون كل حياتك مقدر لها الفشل ولكنك رغم ذلك تنجح؟

Se calhar, por isso é que não estavas destinada a salvá-lo.
و لهذا على الغالب لم يكن مقدراً لك أن تنقذيه

Estás destinada a ser uma grande repórter do Daily Planet.
قدرك أن تصبحي مراسلة شهيرة في صحيفة دايلي بلانيت

Estava destinada a procurá-lo no Google e descobrir que tem 8 filhos?
هل كان مُقدر لي أن أبحث عنه طوال اليوم لأكتشف أنّه أب ل ثمانية أطفال ؟

Tu tens um dom. Não te sentes destinada a fazer algo significante com ele?
لديك موهبة، ألا تشعرين بأنّه قُدّر لك أن تقومي بأمر هامّ بها؟

Talvez esteja destinada a ser uma triste e velha solteirona em que a única companhia vem de uma quantidade absurda de gatos.
ربما كان قدري أن أصبح عانس رفاقها الوحيدون هم القطط

Mas para mim não foi nenhum robô. Estava destinada a estar aqui.
و لكنني أرى أنه مقدر لها أن تكون هنا سواء بسبب الإنسان الآلى أو غيره

Algum de vocês já pensou que talvez esta relação estava destinada?
هناك العديد من الأسباب تبرر زواجنا هل فكر أحدكم ان هذه العلاقة قد يكون مقدر لها أن تحدث

Estou com vontade de comer espargos brancos, mas parece que está destinada a ficar por satisfazer.
لدي رغبة ملحة لتناول الهليون الأبيض التي من الواضح أنه مقدر لها ألاّ تُشبع

A nossa família está destinada a tomar este planeta como nosso.
إنه مقدر لعائلتنا أن تجعل هذا الكوكب ملكاً لها.

A culpa não é tuaa, Phoebe. Se estivesses destinada a impedir o assassínio da Theresa terias tido uma premonição sobre isto.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

- Não sei porque é que não me apercebi. - Se calhar, não estavas destinada a isso.
لا أعلم فقط لماذا لم أرى هذا حسناً ، ربما ليس مقدراً لك

Não estou genéticamente destinada a tornar-me como aqueles dois.
ليس مقدراً لي ان اصبح مثل هذان الاثنين جينين

Aquele que estás destinada a carregar.
العباءة إنها ليست قدرك الذي خلقت لأجله

Ela estava destinada a ser minha familiar.
كان مُقدر لها أن تكون عشيرتي

Honestamente, não sentes nada por esta rapariga? Uma rapariga destinada a viver a mesma vida que tu suportaste?
أحقًّا لا تشعرين شيئًا حيال هذه الفتاة التي قُدّر لها أن تعيش الحياة التي عانيتِها؟

Passaste os últimos 20 anos a dizer-me que estou destinada a grandes coisas.
لقد قضيتِ الـ20 عاماً الماضية تخبريني أن قدري أن أفعل أشياءاً عظيمة

E o que é que fazes quando perdes aquela pessoa que estava destinada para ti?
و ماذا يفعل المرء عندما يفقد الشخص المقدر له العيش معه؟

És uma pessoa especial e estás destinada, quer queiras, quer não, a interagir com líderes mundiais. Acredita mesmo nisso?
أنتٍ شخص مميز، وهو مصيرك أتؤمن بذلك حقاً؟

Estava destinada a apanhar DST aos 17 anos de um rapper porco que me estragou as trompas?
هل كان مقدّر لي أن أُصاب بمرض جنسي حينما كنت في السابعة عشر من بعض الأشخاص الكسيحين والذي قام بإفساد أجزاء من مهبلي ؟

Sempre soube que estavas destinada a grandes feitos, Chloe.
لطالما عرفت أنّك مقدّرة لأمور عظيمة يا (كلوي)

Foi aqui que começou a tua nova vida e onde sempre esteve destinada a acabar.
هنا بدأت حياتكِ الجديدة، وهنا ستنتهي، كما هو مُقدرٌ لكِ

Mas sabia que qualquer plataforma dessas estava destinada a falhar.
ولكن سراً , عرفت ان اى منصه محكوم عليها بالفشل

Estava destinada à bruxa.
الصديق الحميم أصيب بالرصاصة إنها كانت مقدرة للساحرة

Se a humanidade está destinada a ser engolida e arruinada pelo Mar Da Decadência?
هل قدّر نحن معشر البشر فقط أن يواجهوا هذا العذاب بالغرق في بحر الهلاك؟