"destino da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصير
• هذا قدر

Menos que o destino da França... excepto para os filósofos.
تأتي من بعد مصير فرنسا هذا متوقع من الفلاسفة

O destino da civilização ocidental depende de a fazeres mudar de ideias.
أن مصير الحضارة الغربية متوقف على أن تقنعها بالعدول عن ذلك

E deixaste o destino da nossa estrela em perigo?
وتركتي مصير لاعبنا النجم مُعلقاً في الميزان ؟

Todos estes traidores vão sofrer o mesmo destino da Rainha.
كل مدبري الإنقلاب أولئك سيعانون نفس مصير ملكة الثلج

Esse, também, poderá ser o destino da sua semente.
إذن، ربما كان هذا قدر ذريته أيضاً

Acha que ele errou ao decidir o destino da humanidade?
أتظن أنها كانت غلطة ليضع مصير البشرية بين يديه؟

Uma vez atingida a super inteligência, o destino da humanidade pode depender daquilo que a super inteligência faz.
وبمجرد وجود الذكاء الصناعي، فإن مصير الإنسانية قد يعتمد على ما يفعله الذكاء الصناعي.

Durante mil anos, o destino da Europa dependeu delas.
ولآلاف السنين فإن مصير أوروبا اعتمد عليها.

Porque não deixamos que o destino da cidade seja decidido num combate único?
و لماذا لا ندع مصير كالاهورا يحدد من نتاج معركة واحدة

Porque iríamos confiar o destino da cidade às tuas mãos inexperientes?
لماذا يعهد مصير المدينة الى يداك المفتقدان للخبرة ؟

Por isso, não chorem por mim, chorem pelo destino da Terra.
لذا لا تبكوا من أجلي, ابكوا على مصير الأرض

Jim, felizmente que o destino da companhia não depende de um único homem.
لحسن الحظ، جيم، أن مصير المعسكر لا يعتمد على رجل واحد.

Sem querer parecer dramatico o destino da galaxia pode estar em jogo.
بدون الحاجة الى أصوات درامية أكثر, مصير المجرة قد يكون مهدد بالضياع.

O destino da Charlotte levou-a ao Museu de Arte Moderna.
شارلوت وأبوس]؛ ق مصير قادها إلى متحف للفن الحديث.

Para já, o destino da preciosa terceira perna da criança está nas mãos de um Juiz.
لذا، الآن، مصير ماسيحدث للطفله سيكون بين يدي القاضي

Todo o destino da nossa raça está naquela mala.
كامل مصير جنسِنا مَرْبُوطُ في تلك الحافظةِ.

Aqui se estabelecerá o destino da Alemanha e o fim das agressões do Japão.
وهنا سيتم تقرير مصير ألمانيا وإنهاء العدوان اليابانى

No fim, apenas tu podes decidir o destino da tua própria alma.
في النهاية , فقط أنت تقررين مصير الروح الخاصة بك

O destino da tua raça não será o teu se me deres o que quero.
مصير جنسك لن يكون لك إذا اعطيتني ما أحتاجة

Assim, será também, o destino da Sua Semente.
إذن، ربما كان هذا قدر ذريته أيضاً

Este é o destino da criança.
لا يمكننا أن نتدخل هذا قدر الطفل