"destino dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصيرها
• قدرها

E antes do destino dela ser decidido, vai haver uma audiência.
أنامؤمنةمُعترفة، و قبل تقرير مصيرها ، ستكون هناك جلسة إستماع.

Mas o destino dela está nas tuas mãos. Se não fores em frente, mato-a.
ولكن مصيرها الان بين أيديك , اذا لم تقوم بما قلته لك , سوف أقتلها

Não que eu seja de muita ajuda com o destino dela nas mãos do júri.
, ليس بأنني لا أود أن أكون ذو مساعدة كبيرة مع مصيرها في أيدي هيئة المحلفين

Sei que é suposto tornarmo-la numa assassina ou algo parecido, mas e se este for o novo destino dela?
أعلم أنه يفترض بنا أن نحولها إلى نوعاً ما لقاتلة أو أياً كان و لكن ماذا لو أصبح هذا قدرها الجديد ؟

Mas talvez ela estivesse enganada... e esse não era o destino dela.
لكن ربما كان هذا فقط في ذهنها. و لم يكن قدرها على الأطلاق.

- Quem é que disse? Quer dizer, consegues provar que é o destino dela?
أعني , كيف يمكنك اثبات بأن هذا قدرها ؟

Invejando-a, pode desejar que outras mulheres partilhem o destino dela.
إذا كانت تحسدها فمن الممكن أن تكون تتمنى بأن يكون لمرأةٍ أخرى مصيرها

Faz com que a rapariga o beba uma hora antes do destino dela.
وإجعل الفتاة تشربها قبل ساعة من حدوث مصيرها

-Ela uniu o destino dela ao teu. -Mas ela sabe que eu a amo...
ـ لقد ربطت مصيرها بك ...ـ لكنها تعلم أننى أحبّ

Assim que aceitar o novo papel, o destino dela fica selado.
و ما ان تقبل دورها الجديد سيحسم مصيرها

Eu vivo... e o destino dela veio antes do meu.
أعيش .. وجاء مصيرها قبل الألغام.

O destino dela está unido ao daquele que ela ama.
مصيرها ارتبط بمن تحبّ

O destino dela está unido ao daquele que ela ama?
لقد ربطت مصيرها بمن تحبّ

O destino dela foi escrito pelas suas próprias mãos.
مصيرها كُتب بيدها

O destino dela está nas vossas mãos.
مصيرها بين أيديكم الآن

"O destino dela está traçado. Como é que ela poderia deitar tudo fora?"
"قدرها رائع، كيف لها ان تتخلى عنه؟"

Este não é o destino dela!
لم يكن ذلك قدرها

Você pré-determinou o destino dela.
لقد حددت قدرها مسبقاً

A Medusa não pode escapar do destino dela, assim como tu, não podes escapar do teu.
لايمكن ل(ميدوسا) أن تهرب من قدرها أكثر مما يمكنكَ ان تفعل

Pois, quer dizer, acho que tudo é possível, mas, estás-me a pedir para acreditar que a Cat está, de alguma forma, ligada a tudo isto, que é o destino dela, e queres que eu a convença?
أجل , أعني , أظن بأن كل شيء ممكن ولكنك تطلب منِّي أن أصدق بأن (كات) بطريقة ما على صلة بكل هذا وبأن هذا قدرها

Agora o destino dela está nas tuas mãos.
لذا فإنّ قدرها الآن رهن يدَيك