عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"destino do ferreiro forja a arma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
إنها يد القدر
| O destino do ferreiro forja a arma! | Open Subtitles | إنها يد القدر تلك التي صكت هذا السيف |
| O destino do ferreiro forja a arma! | Open Subtitles | إنها يد القدر |