| - O destino do mundo está em jogo! - Sabe o que tem a fazer. | Open Subtitles | مصير العالم في خطر تعرف ما الذي يجب فعله |
| E eu prometo-te, não me importa se o destino do mundo está em jogo, | Open Subtitles | و اني أحذرك .. بانني لا أهتم اذا كان مصير العالم في خطر |
| O destino do mundo está nas suas mãos fortes e formosas. | Open Subtitles | مصير العالم الحر في يديك القويتان الوسيمتان |
| O destino do mundo está nas mãos... de homens lendários. | Open Subtitles | مصير العالم يقرره الأساطير أساطير أكبر من العالم |
| Estamos em desvantagem, fora do tempo e o destino do mundo está em jogo. | Open Subtitles | ،يفوقوننا عددًا، والوقت يتسرّب من بين أيدينا بالإضافة إلى أن مصير العالم على المحك |
| O destino do mundo está em jogo e tomei uma decisão. | Open Subtitles | وكان مصير العالم في التوازن وقدم لي دعوة. |
| O destino do mundo está em jogo e estás preocupado com esse teu amor de cachorrinho? | Open Subtitles | مصير العالم على المحك وأنت قلق بشأن حبيبتك الصغيرة؟ |
| Damas e cavalheiros, o destino do mundo está nas vossas mãos. | Open Subtitles | سيداتى و سادتى مصير العالم بين أيديكم. |
| E o destino do mundo está em cada palavra deles. | Open Subtitles | "وإن مصير العالم مرهون بكلّ لفظة ينطقونها" |
| O destino do mundo está nas minhas mãos. | Open Subtitles | مصير العالم في يدي؟ |
| O destino do mundo está nas tuas mãos, Kal-El. | Open Subtitles | مصير العالم بين يديك كال إل |
| O destino do mundo está dependente de nós. | Open Subtitles | مصير العالم يقع على عاتقنّا. |
| O destino do mundo está no equilíbrio. | Open Subtitles | مصير العالم على المحك |
| O destino do mundo está sobre os teus ombros. | Open Subtitles | مصير العالم يعتمد عليك |
| O destino do mundo está em jogo. | Open Subtitles | مصير العالم يعتمد على التوازن |
| O destino do mundo está em risco. | Open Subtitles | كاستيل).. مصير العالم على المحك |
| O destino do mundo está nas mãos do Floyd Lawton. | Open Subtitles | مصير العالم بين يديّ (فلويد لاوتون). |
| O destino do mundo está literalmente nas tuas mãos! | Open Subtitles | مصير العالم حرفياً بين يديك! |
| O destino do mundo está nas tuas mãos, Jericho. | Open Subtitles | (مصير العالم بين يديك, (جيركو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 