"destino não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدر لم
• القدر لا
• القدر لن
• القدر ليس

O destino não quis dar-nos as moedas, o que é uma coisa boa.
أعتقد أن القدر لم يرد لنا أن نحصل على تلك العملات وكان شىء جيد

Mas o destino não foi bondoso para a Matilda.
و لكن القدر لم يكن بهذه الطيبه مع ماتيلدا.

Dado que a destino não sabia que ela estava aqui o campo gravitacional da estrela deu cabo dos nossos sistemas de propulsão.
لأن القدر لم تكن تعلم انه هنا ولكن جاذبية النجوم كانت تفعل قامت بتعطيل قوة الدفع لدينا

Ao perguntaram porquê disse que o destino não o encontraria duas vezes.
عندما سألوه عن السبب، قال أنه يعتقد أن القدر لا يستطيع أن يجده مرتين

A destino não vai conseguir atravessar o espaço vazio.
القدر لا تريد ان تفعل ذلك عبر الفراغ

Bem, acho que o destino não iria permitir isso.
حسنا, أعتقدت أن القدر لن يسمح بذلك

O destino não é simpático para toda a gente.
القدر ليس جيد للجميع

O motivo pelo qual a destino não conhecia este sistema estelar é porque ele foi posto aqui após a passagem das naves que colocam os Stargates.
السبب فى أن القدر لم يكن لديها أى معلومات عن هذا النظام النجمى هو أنه تم وضعه هنا

Ainda bem que o destino não controla a minha vida amorosa.
القدر لم يتدخل في حياتي العاطفية.

O destino não me escolheu.
القدر لم يختارني.

Lembra-te... o destino não está escrito.
تذكري... القدر لم يكتب.

E uma coisa que aprendi é que o destino não decide tudo.
... و الشئ الوحيد الذي تعلمته . أن القدر لا يقرر كل الأمور ...

"O destino não se satisfaz inflingindo uma calamidade. " Autor romano Pubilius Syrus.
القدر لا يكتفي بإنزال فاجعة واحدة

Mas o destino não pode ser mudado.
. ولكن القدر لا يتغير

Sem o controlo dos sistemas principais da destino não podemos navegar até vós.
بدونالتحكُمبأنظمة"القدر"لا... . لا يُمكننا العودة إليكُم.

Que o destino não tenta outra vez?
أن القدر لن يحصل على فرصة ثانية؟

O código de acesso à destino não é assim.
رمز الدخول الى القدر ليس هكذا