"destróis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدمر
• دمرتِ

Fazes mal àquela mulher e destróis toda uma linhagem!
إن آذيت هذه المرأة فأنت تدمر سلالة بأكملها

É primavera. É época de cultivar. Se desligares a água, destróis as plantações.
وفترة الربيع هي فترة الزراعة فعندما تغلق المياة فإنك تدمر المحاصيل

Tu gostas dela, House, e é humano agarrares-te a esse sentimento, mas destróis o teu trabalho e qualquer tipo de relação futura com ela.
وشيء طبيعي للبشر ان يتمسكوا ولكنك تدمر عملك واي فرصة لعلاقة معها مجددا

Se queres declarar alguma coisa, não destróis um sistema, destróis uma cidade.
إن أردت الإدلاء بتصريح ذي صدى، فلا تعطّل نظامًا بل تدمر مدينة.

destróis a vida de um homem para manter as aparências?
فات الأوان عن قول الحقيقة ؟ دمرتِ حياة رجل فقط لتبقي على مظهرنا ؟

Tu possuis um planeta e destróis 24 naves espaciais sem um fato especial.
كنت تملك كوكب ويمكن أن تدمر اثنين من سفن الفضاء دون دعوى.

Decides que queres perder peso, destróis as reservas e cai comida do céu...
...قلت أن الجزيرة لن تتركك تفقد وزنك و تدمر مخزون الطعام ...ثم فجأة

Tu destróis as coisas, e tornas a minha vida miserável.
عندما تدمر الأشياء، تجعل حياتي مزرية

O que fazes? Também destróis casas?
ماذا تفعل هل تدمر المنازل ايضا

Primeiro, salvas-me, e agora destróis um planeta.
أولا , تنقذني , والآن تدمر كوكبا

"mas não falam de como destróis todo o bem do mundo.
"لكنهم لا يعلمون انكَ تدمر" " كل شيء جيدًا في هذا العالم"

"mas não falam de como destróis todo o bem do mundo.
لكنهم لا يتحدثون عن كيف أنّك" ."تدمر كل ما هو جيّد في العالم

Sabes, destróis tudo em que tocas.
أتعلم؟ أنت تدمر كل شئ تلمسه

Não destróis aquilo que amas.
انت لا تدمر من تحب

destróis pessoas boas?
أنت تدمر الناس الطيبين؟

"Quando devotas tudo o que escreves para um agradecimento servil que chamas de 'notícias', favoreces a publicidade corporativa, e destróis a esperança do amanhã dos trabalhadores honestos".
"عنـدما تكرس ولا حتى صفحة واحدة لأي شيء غيرك" "تملق وضيع يدعى 'الأخبـار'، تتذلل للشركات المعلنة،" "فإنـك تدمر كل أمـل الغـد للعمـال الأمريكين الأبريـاء والدؤوبيـن".

Tu só destróis.
أنت تدمر الأشياء فقط.

Estou a ver. Então, primeiro, destróis sistematicamente o meu casamento e agora queres que te ajude com a tua carreira.
فهمت، أولاً دمرتِ حياتي الزوجية

Primeiro, destróis sistematicamente o meu casamento.
أولاً: دمرتِ زواجي تقريباً