"destreza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهارة
• المهارات
• المهارة
• البراعة

A destreza dela é evidente, simplesmente não é dominada da melhor forma.
لديها مهارة واضحة ..ولكن حتى الآن لم يتم تسخيرها بالطريقة الملائمة

Talvez possamos encontrar-vos um machado. Exige menos destreza do que uma espada.
ربما يمكنك الحصول علي فأساً فهو يتطلب مهارة أقل من السيف

Como pode alguém aceder e interagir com a informação digital usando toda a destreza das mãos?
كيف يمكنك أن تمدها إلى الداخل وتتفاعل مع المعلومات الرقمية باستخدام المهارات التامة ليديك؟

Porque és sentimental e imprudente. e não tens a destreza necessária.
لأنك عاطفية وعديمة القوة أنت تفتقدين المهارات

Tem um nível de destreza no pénis muito parecido com a que temos nas nossas mãos.
في الحقيقة لقضيبة مستوى من المهارة مماثلة لمهارة اليد

Usa a sua destreza para percorrer toda a vagina e depositar o esperma diretamente no útero da fêmea, — isto sem mencionar a dimensão apreciável.
وهو يستخدم هذه المهارة حتى يتعدى المهبل ويخزن الحيوانات المنوية مباشرة في الرحم. من دون ذكر حجمه الجيد

Acredito que isto é, fundamentalmente, um problema, porque não nos permite realmente interagir com as nossas mãos e captar a rica destreza que temos nos nossos corpos.
وأعتقدُ أن هذا هو مشكلة أساسية، لأنها لا تسمح لنا في الواقع التفاعل باستخدام أيدينا و التقاط البراعة الخصبة التي لدى أجسامنا.

Se compararem a destreza de uma criança de cinco anos com a dos melhores robôs da atualidade, a resposta é simples: a criança vence facilmente.
إذا وضعت مهارة طفل ذو خمس سنوات ضد أفضل الروبوتات الحديثة، فسيكون الجواب بسيطا : سيفوز الطفل بسهولة.

Elas potenciam a destreza das nossas mãos de modo a manipularmos as coisas com uma precisão muito maior.
وزادت هذه الأدوات من مهارة أيدينا من أجل عمل وتشغيل الأشياء بمزيد من الدقة.

Eram a destreza e a prontidão de Barry na espada... que mantinham a boa reputação da sociedade.
كانت هناك مهارة "لباري" بالسيف، وإستعدادة لإستعمالة والذي أبقى على سمعة الشركة، إذا جاز التعبير

A foca é pela destreza no tiro ao alvo... e o gorila é pela corrida na areia.
هذه الفقمة من أجل مهارة الرمي وهذه الغوريلا من أجل سباق الرمال

Tens de aprender a mentir melhor. É uma destreza social vital.
تحتاجين للعمل أكثر على كذبك انها مهارة اجتماعية حيوية

É flexível, e com um osso largo no pulso que lhe permite apertar e manobrar o bambu com uma destreza e precisão tão grande, que deixaria um macaco com inveja.
مرن بعظم رسغ اكبر الذي يسمح له اكل الخيزران في مهارة ودقة القرد فخور به.

Vais trabalhar a sério, e vais recuperar a tua força e destreza.
يجب عليك ان تعمل بجد و مثابره و ان تعيد كل المهارات التي كانت لديك

Meu, aposto que toda aquela destreza está armazenada neste pequeno chip.
يا رجل. أراهن أن كل تلك المهارات مخزنه في هذه الشريحة.

Tem a destreza que eu requisito para manter a lenda viva.
أنت تمتلك المهارات المطلوبة لتبقي على حياة الأسطورة

Há uns dias lutaste comigo com algo que se assemelhava a destreza.
الايام التى مضت عندما قاتلنى ظهرت لكَ بعض المهارات.

Os macacos-prego combinam a destreza manual com uma inteligência considerável.
قرود الكابوشي البنية المعنقدة، تجمع بين المهارة اليدوية والذكاء المعتبر.

A capacidade mais impressionante de todas, que requer destreza de dedos, coordenação motora e inteligência, é a capacidade de abrir frutos secos.
المهارة الأكثر غرابةً بين الجميع، والتي تتضمن أصابع رشيقة، تنسيقاً بين اليد والعين وذكاءاً، هي كسر الجوزة.

Significa "empacotador com destreza e mérito".
انها تعنى حازم الامتعة ذو المهارة و الامتياز

Precisamos de computadores que possam adaptar-se fisicamente a nós, adaptar-se ao modo como queremos usá-los e aproveitar a rica destreza das nossas mãos e a capacidade de pensarmos as informações espacialmente, tornando-as físicas.
نحتاجُ لحواسيب يمكنها التكيف معنا بطريقة ملموسة والتكيف مع الطرق التي نريدُ استخدامها وتسخير البراعة الخصبة التي لدينا، وقدرتنا على التفكير مكانياً في المعلومات عن طريق جعلها ملموسة.