"destrutiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدمرة
• تدميرية
• تدميرا
• تدميراً
• مدمره
• مدمّر
• التدميرية
• دماراً
• مدمٍرا

O amor é uma força tão destrutiva como harmônica.
الحب قوّة مدمرة بالقدر الذي هو فيه بنّاء

Havia a Escuridão, uma força amoral, destrutiva e sem escrúpulos, que foi reprimida por Deus e os seus arcanjos numa guerra terrível.
كان هناك الظلام قوة مدمرة ولا أخلاقية بشكل مرعب و التي تمت هزيمتها بواسطة الإله و الملائكة الروؤساء الخاصين به

Numa referência Hindu ela era a Rainha destrutiva das Trevas.
فى المراجع الهندوسية لقد كانت إلاهة تدميرية من الظلام

Algumas destas pseudo-crianças têm 10 vezes mais força destrutiva do que qualquer arma de fogo.
وبعض هؤلاء يسمونهم أطفال وهم يمتلكون قوى أكثر 10 مرات تدميرا من أى سلاح يدوى

Suponho que o trabalho da Lowry é ser eficiente, mas, às vezes, é a opção menos criativa e mais destrutiva.
اعتقد بأن عمل لوري هو بأن تكون فعاله و لكن أحياناً ذلك يكون الخيار الأقل ابداعاً و الأكثر تدميراً

Pensa realmente que o impulso sexual é uma força demoníaca e destrutiva?
هل حقا تعتقدي بأن النزعه الجنسيه هى قوة مدمره و مسيطره

Esgota emocionalmente e, para muitos, é destrutiva financeiramente.
ويستنزف العاطفة وبالنسبة إلى الكثيرين، فإنه مدمّر ماديًا

Não percebo muito de meteorologia, mas qual é o termo técnico para uma borrasca destrutiva com ventos superiores a mais de 117 km por hora?
لقد نسيت علمي بالارصاد الجوية لكن ماهو المصطلح المناسب لعاصفة مدمرة مع سرعة رياح تتجاوز 73 ميلا في الساعة؟

Lidámos com ela como lidariamos com a descoberta de qualquer força destrutiva.
كنا نعامل لها مثل اكتشاف أي قوة مدمرة جديدة.

Vivemos num mundo cheio de tecnologia destrutiva, e esta tecnologia não pode ser desinventada, será sempre mais fácil estragar as coisas do que consertá-las.
ونحن نعيش في عالم فيه تقنيات مدمرة وهذه التقنايات لايمكن الاستغناء عنها ومن السهل جدا استخدامها في التخريب بدلا من التصليح

Tem sido uma força destrutiva na existência dos enteados.
و كان قوة تدميرية فى حياة أبنة زوجته

Eu sei que compreendes que eu estou a atravessar uma fase destrutiva.
أَعْرفُ بأنّك سَتَفْهمُ بِأَنِّي مُرور بa مرحلة تدميرية.

Sabes, desde que desapareci o homem criou uma arma, com uma tamanha força destrutiva que o uso de uma só destas armas, me alimenta com a energia psíquica de mil guerras.
...فكما ترين منذ ذهبت إخترع البشر سلاحاً... ...ذو قوة تدميرية رائعة

Lá vem a Ginny. Qual delas será mais destrutiva?
هاهي جيني, اتسائل ايت واحدة منهما ستكون اكثر تدميرا

Se funcionar, e irá funcionar, será mais destrutiva que todas as bombas lançadas em toda a História mundial.
،إذا كان يعمل وانه لسوف يعمل سوف تكون أكثر تدميرا من كل القنابل

Mais fácil que um carro-bomba e muito mais destrutiva.
-أسهل من سيارة مفخخة وأكثر تدميرا .

E como isso nos levou no Ocidente a converter-nos numa perigosa e destrutiva força no mundo.
وكيف أوصلنا هذا، نحن في الغرب، إلى أن نصبح القوة الأخطر والأكثر تدميراً في العالم

Um bombardeiro B26 americano, o Enola Gay, transporta a arma mais destrutiva da História da Humanidade.
قاذفة بي29 أمريكية ال "إنولا جاي" تحملُ السلاح الأكثر تدميراً في تاريخ البشرية

O super-tufão Haiyan passou em áreas do Pacífico cinco graus Fahrenheit e meio mais quente do que o normal antes de desabar em Tacloban, sendo a tempestade mais destrutiva que alguma vez chegou a terra.
تجاوز إعصار هايان الكبير2013 مناطق المحيط الهادىء خمس درجات ونصف درجة فهرنهايت أكثر دفئاً من المعتاد قبل أن يضرب مدينة تاكلوبان/الفلبين، وكان الإعصار الأكثر تدميراً على الإطلاق يصلُ اليابسة.

Sabes qual é a maior força destrutiva do universo?
أتعرف أكثر قوه مدمره في الكون؟

Acho que é um poema sobre a fúria destrutiva de um homem.
. أعتقد أنّها قصيدة بشأن غضب رجلٍ مدمّر

O 626 não pode ser ensinado a ignorar a sua programação destrutiva.
626 لا يمكن أن يتعلم تجاهل برمجته التدميرية

Acho que estamos no caminho certo para criar a arma mais destrutiva que o mundo já conheceu.
أظن أننا مقبلين على صنع أكثر الأسلحة دماراً والتي لم يسمع عنها العالم من قبل

Podes achar que é engraçado, mas acredito firmemente que a dança pode ser destrutiva.
ربما تجد هذا مضحكا ولكننى أؤمن بان الرقص يمكن ان يكون مدمٍرا