"desvio para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحول

Eu queria explorar todo o universo, não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

Chamamos a estes efeitos desvio para o azul ou para o vermelho.
نطلق على هذه التأثيرات التحول الأزرق والتحول الأحمر.

Esta é um pequeno desvio para chegar à minha paixão, que é a genética.
هذا هو التحول الصغير الذي قمت به باتجاه شغفي الحقيقي وهو علم الوراثة.

Mas só viam um desvio para vermelho.
ولكن كل ما رأوه كان التحول الأحمر.

Não se deixa impedir pela poeira, por isso conseguem ver tudo no universo, e o desvio para vermelho deixa de ser um problema porque podemos construir recetores que recebem em banda larga.
ولا يمكن للغبار إيقافه، لذا فبإمكانكم رؤية كل شيء في الكون، وأصبحت مشكلة التحول الأحمر أقل أهمية لأنه باستطاعتنا بناء مستقبلات تتلقى موجات على نطاق واسع جداً.