"detalhadamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتفصيل
• بتفصيل
• بالتفاصيل

Eu tratei de lhe explicar que se passava, o mais detalhadamente possível.
حاولت أن أنقل ما يحدث بالتفصيل قدر الإمكان.

Gostava que me contasse detalhadamente o seu sonho.
أننى أريدك أن تحكى لكى بالتفصيل الحلم الذى تحلم به

Descreveu-me tão detalhadamente, que quase sinto que estudei aqui.
وصفتها لي بالتفصيل اشعر كأنني جئت للمدرسة هنا ..

Quando lhes falei da chave, insistiram para que a descrevesse detalhadamente.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

Nós estudámo-los detalhadamente, Professor.
لقد درسناكم بتفصيل شديد أيّها الأستاذ.

Quando estavas a sair com Ângela, planeei o teu assassínio detalhadamente.
عندما كنتَ تواعد (انجيلا لقد خططتُ كيف أقتلكَ بالتفاصيل الدقيقة

Contarei detalhadamente o que eu fiz com sua tia.
ساخبرك بالتفاصيل بالذي فعلته لخالتك

Eu lembro-me detalhadamente de quase tudo da minha infância.
أنا أتذكَر كل شئ تقريباً بالتفصيل مما حدثَ فى طفولتى

Lembras-te desta história que te estou a contar detalhadamente?
هل تتذكرين هذه القصه التى اخبرها لكى مره اخرى بالتفصيل ؟

Contém, detalhadamente... como o Victor Frankenstein concebeu... e construiu a sua própria abominação.
إنه يحتوي بالتفصيل كيف قام فيكتور إينشتاين بتجميع هذا الشيء البغيض الفاسق

Descreve detalhadamente as suas vidas e problemas, e pelo seu tom, julgava-as bastante.
كنت تبحثين بالتفصيل عن حياتهم ومشاكلهم وكنت باسلوبك تحكمين عليهم بالكثير

Gostava de lhe explicar mais detalhadamente o que ocorreu entre o nosso povo e o Domínio Sarris.
أود أن أشرح لك التاريخ بين شعبنا ـ ـ -ومملكة ساريس بالتفصيل -كيف الحال؟

Depois publicou detalhadamente os sintomas num blogue.
بالتفصيل على صفحة الانترنت

- Alguém contou-me detalhadamente.
-أحد ما أخبرني عنه بالتفصيل .

O Spivak registou os planos dele detalhadamente com tecnologia Microdot.
سجل (سبيفاك) خططه بتفصيل شديد باستخدام تكنولوجيا التنقيط،

Descreva-o detalhadamente.
صفي ذلك بالتفاصيل

Expliquei-me detalhadamente.
شرحت لك بالتفاصيل

Me conte detalhadamente!
أخبرني بالتفاصيل