"detalhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفصلة
• مفصل
• التفاصيل
• بالتفاصيل
• تفصيلي
• مفصلاً
• مفصّل
• ومفصل
• مُفصلاً
• مُفصلة
• الشامل
• المفصّل

A instituição com conhecimento detalhado da inundação das zonas inundadas do Haiti tinha sido destruída no terramoto,
المؤسسة الوحيدة التي تملك معلومات مفصلة عن سهول هايتي الفيضية، قد دمرت بسبب الزلزال، مع مسؤوليها بداخلها.

Os dados eram incrivelmente díspares. Os EUA só tinham conhecimento detalhado de parte do país.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي يملك معلومات مفصلة فقط عن جزء صغير من البلاد.

Agora, sobre as munições suíças de 9mm que perguntaram, não sei se ainda as tenho, porque não mantenho um inventário detalhado.
الآن،بالنسبة للطلقات 9مم السويسرية التي سألتم عنها أنا لا يمكن الجزم إذا كانت لدي لأنني لا أبقي جرد مفصل

Tenho um gráfico detalhado com todas as bases.
لقد تركتُ ملفّاً بكافّة التفاصيل وسأطلعكَ عليه

É muito específico, muito detalhado.
إنه محدد للغاية، إنه مهووس بالتفاصيل

Leva o carro para a concessionária, quero o relatório detalhado às 7:00.
خذ السيارة إلى المعرض و أريد تقرير تفصيلي عند الساعة السابعة

Quero um relatório detalhado de todas as analises que lhe fizeres.
اريد تقريراً مفصلاً عن كل التحاليل التي قمتم بها عليها

Temos informações que o ex-Presidente da Câmara mantinha um registo detalhado da comunidade sobrenatural.
طلبنا من العمدة السابق الاحتفاظ بسجلّ مفصّل عن مجتمع الخوارق.

Mas Maclaren foi um dos primeiros a publicar um estudo topográfico detalhado da área.
ولكن ماكلارين كان من أول من نشر دراسة طبوغرافية مفصلة عن تضاريس المنطقة.

Quando se juntam essas histórias, temos um retrato detalhado de um sistema como um todo.
وعندما تجمع كل تلك القصص معًا، تحصل على لوحة مفصلة للنظام ككل.

- Mas o plano para chegar até nós foi detalhado e organizado e nada nesta casa demonstra isso.
لكن الخطة الخاصة بالنيل منا كانت مفصلة و مخططة و لا شيء في هذا المنزل يشير لذلك

Não é uma corrente de oração, mas parece ser um plano detalhado de um banco.
حسنا. نعم، وليس سلسلة الصلاة. ولكن ما يبدو وكأنه الرسم مفصل لخطة الكلمة البنك.

Esta noite voltam a passar por aí. Vou enviar um relatório detalhado, como previsto.
هذه الليلة سنأتي أليكم ولدينا تقرير مفصل كالعادة

Está muito bem detalhado, de uma forma horrível e repugnante.
أنه مفصل جداً فظيع جداً، مُقرف منتهى الحقارة

Quero um mapa detalhado da zona de Zimbala, uma planta do quartel e todos os pormenores que arranjar sobre a sua guarnição.
أريد خارطة مفصَلة للمنطقة المحيطة بزيمبالا ونموذج قياسي للثكنات زائداً جميع التفاصيل التي تستطيع الحصول عليها عن قوة الحامية

OK, bom. Tony? Preciso do perfil detalhado de toda a gente do staff do David Palmer.
حسنا جيد ، "تونى" انا بحاجه لبعض التفاصيل لكل موظفى "ديفيد بالمير" الان

- É muito detalhado. - E tu estás a fazer o quê?
إنه مليئة بالتفاصيل المحورية - وما الذي تفعله أنت ؟

Eu tenho um esboço detalhado caso você queira ver.
لديَّ مخططٌ تفصيلي كامل إن أردتي رؤيته، يا(تِس).

Quanto a vocês, vão escrever-me um relatório muito detalhado, e se eu não gostar, passam a guardas de estacionamento!
إِذهبوا وأكتبوا لي تقريراً مفصلاً عن كلِ شيء، وإذا لاتحبون ذلك، عليكم حراسة مرآب السيارات مِنَ الآن

Isto é um mapa, dentro da superfície do cérebro, no qual, de uma forma muito elaborada reconstruímos as respostas lugar a lugar, com um mapeamento de resposta altamente detalhado dos seus neurónios.
هذه هي الخريطة، في أسفل دماغ القرد، وقمنا، في تجربة دقيقة جدّا بإعادة بناء الإستجابات منطقة بعد منطقة، في رسم مفصّل للغاية لخرائط الاستجابات لردود خلاياه العصبية.

Nada tão vasto, nada tão detalhado.
شيء شامل ومفصل هكذا.

O seu ficheiro não só é muito detalhado, como extremamente interessante.
ملفك ليس مُفصلاً فحسب، إنه مسلي تماماً

Com um relatório financeiro detalhado pendurado no peito que o liga a ti.
قائمة مالية مُفصلة تربطه بك كانت مُثبتة على صدره

Num exame mais detalhado do corpo, encontrei várias fracturas causadas por stress aqui,
بعد الفحص الشامل للجثة، وجدتُ العديد من كسور الإرهاق هنا،

Ainda não é o delírio final detalhado que estás à espera, é só uma teoria.
الموافقة، هو ليس رغم ذلك المفصّل بشكل رفيع جنون جئت للتوقّع منّي.