"detergente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صابون
• منظف
• منظفات
• المنظف
• المنظفات
• مسحوق
• الصابون
• سائل
• منظّف
• صابوناً
• المنظّف

E cheira mal. Parece que usa detergente da loiça como aftershave.
زائد يشتمّ مجموع إجمالي، مثل هو يستعمل صابون صحن للقولونيا.

Sim, por isso estou a usar detergente para sangue.
أجل، ولهذا أنا أستعمل هذا، إنّه منظف دماء.

Nenhum detergente ou loção com semelhante poderio no chuveiro.
لا توجد منظفات ولا غسول ولا زيت بمثل هذه القوة في الحمام إنها الرغوة الفاخرة

Este é um artigo fantástico que encontrei na New York Magazine, onde é dito que consumidores de droga por toda a América estão a comprar drogas com embalagens de detergente Tide.
وجدت مقالاً في مجلة نيويورك يقول ان متعاطيِّ المخدرات في أمريكا يقومون بشراء المخدرات مع عبوة المنظف تايد

A minha Big Momma misturava Selsun Blue com detergente industrial.
لقد إعتادت جدّتي خلط الكبريت الأزرق مع المنظفات الصناعيّة

Digamos que queremos fazer detergente,
حسناً لنفترض أنك تريد ان تصنع مسحوق تنظيف

Tens que pôr o detergente. Onde está o teu detergente?
يجب عليك وضع الصابون فيها أين الصابون الخاص بك؟

Agora vamos combinar estes químicos com detergente da louça normal, criando uma pequena libertação exotérmica de oxigénio.
و الآن سندمج هذه المواد الكيماوية مع سائل الجلي العادي لإنتاج أكسجين ذي حرارة مرتفعة قليلا

Tenho detergente, esponjas, trapos cera de carnaúba e um composto para polir.
أجل, لدي صابون و ممسحة و شمع و مواد للتلميع

Isto é uma dermatite de contacto. É alérgica ao detergente da loiça.
هذا التهاب جلدي لديكِ حساسية من صابون الأطباق

Nada quanto ao champô, ao sabonete, ao detergente da loiça.
لا شامبو ولا صابون يد أو صابون أطباق ولا مسحوق غسيل أطباق

Descobri o detergente mais perfumado. Lena, cheira a camisa.
أنتم , لقد وجدت منظف غسيل ذو الرائحه الأفضل , لينا شمي رائحة قميصي

Em 38 anos de casamento, nunca pegou num frasco de detergente.
زواج دام 38 سنة ولم يقم ولو لمرة بفتح زجاجة منظف

Também não posso te dizer que pode ter sido uma reação alérgica a sabonete ou detergente de roupa.
أيضاً لا أستطيع إخبارك أن ما أصبت به هو حساسية ضد الصابون أو منظف الغسيل.

Sim, e usa detergente de roupa triturado no tambor da impressora, em vez de toner.
اجل, تمرير مسحوق منظفات الغسيل من خلال اسطوانه الطابعه بدلا من الحبر

Isso inclui o detergente de roupa e a churrasqueira?
هل يتضمن هذا منظفات مجانية وإمكانية استخدام آلة الشواء الخاصة بك؟

Bem, com base nos meus cálculos, fazer vibrar uma solução de amónia e detergente através de uma sucessão rápida de frequências deve soltar os cristais dos ossos.
طبقاً لحساباتي أن نهزز محلول من الأمونيا و المنظف بواسطة مدى متغير من الترددات يجب أن يزيل البلورات من العظام

Se eu vos perguntasse qual é a ligação entre uma embalagem de detergente Tide e suor, pensariam que essa é a pergunta mais fácil que vos vão perguntar em Edimburgo esta semana.
إذا أردت أن أسألكم عن العلاقة بين عبوة المنظف تايد والعرق فستعتقدون بأنه سؤال سهل جداً حتى تُسألونه في أدنبرة طوال اﻷسبوع.

detergente industrial. O mesmo...
المنظفات الصناعية يا فرانك إنها تضاهي آثار الصمغ.

Estas mão são armas mortais, mas... agora elas estão vermelhas e ásperas por causa do detergente!
هذه الأيدي أسلحة فتاكة لكن الآن هم حمر وجافين بسبب المنظفات القاسية

Certo, depois deixas-me ir comprar mercearias e eu compro detergente da roupa.
موافقة، هكذا ستتركينني أذْهبُ لتسوّق البقالةِ وأَشتري مسحوق التنظّيفَ

Não pode pôr o detergente agora, falhou o ciclo.
لايمكنك وضع الصابون الآن لقد فوّت على نفسك الدور

Achas que uma mulher que vai a lavandaria do marido, bebe detergente à frente do filho e cai redonda no chão,
أتظن أنه عندما تشرب امرأة من سائل التنظيف وتحاول قتل نفسها

O teu desodorizante novo é detergente do chão.
منظّف الأرضيات هو مزيل رائحة العرق الجديد خاصّتكَ الآن.

Alguém utilizou um novo sabão, detergente, ou perfume? Não.
هل أحضر أي منكم صابوناً جديداً مسحوق تنظيف، عطر؟

Escondia-me debaixo do lava-louça, e gritava as letras para dentro do pacote do detergente.
كنتُ أختبئُ تحتَ المغسلة، وأهجئ الحروفَ على علبة المنظّف