"determinação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزيمة
• العزم
• عزم
• العزيمة
• تصميم
• الجَلَد
• تصميمك
• الإرادة
• عزيمتي
• تصميمنا
• عزمنا
• العزيمه
• عزمك
• عزيمتك
• عزيمتهم

Receio que tudo o que conseguimos foi acordar um gigante adormecido, munindo-o de uma determinação terrível.
.. أخشى ما فعلناه أن يوقظ العملاق النائم.. . ويملأه عزيمة قوية

Só uma pessoa com grande determinação pode nadar para outro lado.
وحده الإنسان شديد العزم يستطيع أن يسبح إلى عالم آخر.

Para remar contra a corrente, é necessário um pouco de determinação.
وأنت كذلك. حسناً، أنه يتطلب عزم معين للوقوف بوجه التيار.

Foi sobre inspiração e determinação e nunca desistir do meu interesse pela ciência,
كانت حول الإلهام و العزيمة و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي .بالعلوم والتعلم والتطوير

Na cena internacional, o Secretário de Estado voltou a reiterar a determinação dos EUA em manter estável o actual número de tropas na Europa.
على المشهد الخارجى, كرر وزير الخارجية مرة ثانية تصميم امريكا على ابقاء القوات الحالية فى اراضى اوربا

determinação é paixão e perseverança para objetivos de longo prazo.
الجَلَد هو الصبر والمثابرةلتحقيق أهداف على المدى الطويل.

A tua determinação ficará mais forte e irás conseguir o que não tens.
تصميمك سيصير أقوى و ستحصل على ما لن يكون عندك

O povo da Nação do Fogo tem desejos e vontades e a energia e determinação para conseguir o que quer.
شعب أمة النار لديهم الرغبة و الإرادة و الطاقة و القيادة لتحقيق ما يريدون

Mas eu lhes garanto que a minha determinação nunca foi tão forte.
لكن اؤكد لكم . عزيمتي ما سبق ان كانت اقوى

O arco que comemora o valor e a determinação dos pioneiros que cruzaram o estado no seu caminho para Oeste.
لتخليد ذكرى شجاعة و عزيمة الروّاد الاوائل الذين عبروا هذه الولاية في طريقهم غرباً

E posso não ter muito... mas tenho mais determinação que qualquer outro homem que já conheceu.
قد لا يكون عندي الكثير لكني املك عزيمة أكثر من أي رجل يمكن ان تقابله

Os meus anos de pesquisa sobre "fangirls" culminaram na determinação de escrever algo que as celebra e legitima.
سنواتي المقضاة في البحث حول المعجبات تتوجت في هذا العزم لكتابة شيء يمجدهن ويدافع عنهن.

O mistério é a determinação do meu irmão em me aborrecer, quando há alguém bem mais interessante.
الشيء الوحيد الغامض لما أخي عاقد العزم على إزعاجي عندما يكون شخصاً مهتماً جداً

É a determinação de aço desta forma mortal de pó
بصرامة هو عزم هذا الإطار القاتل من الغبار ..

Ninguém pode disputar com uma simples determinação tem que ter vontade de ser campeão.
ولا يمكن لأحد أن يجادل في شدة عزم وقوة إرادة هذا البطل

mas a determinação e a dedicação que empregou em certos pratos deixou-me maravilhado.
لكن الالتزام و العزيمة التي أظهرتها في بعض الأطباق كانت مصدر تعجب بالنسبة لي كفطائر الشوكولاته تلك

Vim a constatar que, o fascinante para mim, é a lealdade, determinação, e coragem.
و قد أدركت أن ما يعجبني بك هو الولاء الكبير, العزيمة, الشجاعة

Mas é a determinação do Exército em tornar um homem inocente, bode expiatório fazendo-o arrastar-se contra a sua vontade através deste lapso legal estando dispostos a ignorar a Constituição de modo a processá-lo selectivamente.
لكنّه تصميم الجيش لكبش الفداء، الرجل البريء بسحبه للإعادة خلال هذا المنفذ ورغبته بتقطيع الدستور

determinação é agarrarmos no futuro, dia após dia, não apenas durante a semana, não apenas durante o mês, mas durante anos, trabalhando muito para fazer desse futuro uma realidade.
الجَلَد هو التشبث بمستقبلكم ليل نهار، ليس فقط لمدة أسبوع أو شهر بل لسنوات، وكذا العمل بِكَدٍ لجعل ذلك المستقبل حقيقة.

A tua determinação em ver bondade nas pessoas será a tua ruína.
تصميمك لرؤية الطيبة في الناس، سيكون مُدمرًا

Trata-se de responsabilidade e determinação.
الأمر كله عن المسؤولية الشخصية وعن قوة الإرادة

Mas embora tenha sido duro, nunca perdi a determinação.
و بقدر صعوبة تلك السنوات لم أفقد عزيمتي أبداً

Construímos este lugar do nada. com as nossas mãos, suor e determinação.
نحنبيناذلكالمكانبمكانمهجور ، بأيدينا و بعرقنا و تصميمنا.

Pensamos que estão a planear um ataque, na esperança de enfraquecer a nossa determinação.
نعتقد أنهم يخططون لشنّ هجوم آملين أن يضعفوا عزمنا

Não havia um plano concreto para deter os japoneses em terra e havia pouca determinação para resistir.
لـم يـكـن هـنـاك خـطـه مـؤثـره يمكنها إيقاف تقدم اليابانيين براً بالأضافه لضعف العزيمه بـشـكـلاً عـام لـلـمـقـاومـه

Que tenta bastante, mas ainda não tem coragem de continuar por si mesmo, mas nós amamos a tua coragem e determinação.
أنت الأخ الذي يحـاول جاهداً لكن ليست لديه الجرأة ليكمل وحيداً ولكن نحب عزمك وكفاحك

Como a tua determinação quando te ofereceram um acordo.
مثل عزيمتك عندما عرضوا عليكِ صفقة الخروج

Muitos homens acabam por perder a sua determinação e dobrar os cotovelos num bar.
الكثير من الرجال عُرف عنهم أنهم قد خسروا عزيمتهم وقاموا بالإنحناء بكوعهم على منضدة بار