"determinada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصممة على
• مصرة على
• عازمة على
• عزمت على
• مصممة أن

Está determinada a utilizar o depoimento dele para o destruir.
انها مصممة على استخدام مساعيه شهادة ليأخذك إلى أسفل.

Naquela noite, a mãe de Clara, a bruxa da cidade... apareceu no jardim dos Wilhern... determinada a dar aos ricaços o gosto do próprio remédio.
وفي تلك الليله ظهرت والدة كلارا ساحرة البلدة على مرجة بيت ويلهرن مصممة على الانتقام من أصحاب النسب العريق

E estava determinada a encontrar o meu caminho... e determinada a sempre seguir o meu coração...
وقد كنت مصممة على ايجاد دربي وكنت مصممة على اتباع قلبي دائما

Estás mesmo determinada a passar um mau bocado, não estás?
أنت مصرة على أن تحظين بوقت تعس، أليس كذلك؟

Saba estava determinada a mandar o pai e o tio para a cadeia mas, nos dias depois de sair do hospital, aumentou a pressão sobre ela para lhes perdoar.
صبا كانت عازمة على إرسال عمها ووالدها إلى السجن لكن بعدما غادرت المشفى بأيام، تم الضغط عليها للعفو عنهم.

Agora, o que ela anda a ver em Nova Iorque são as faculdades, porque está determinada a ir estudar para Nova Iorque.
والان نحن نبحث لها عن جامعة في ولاية نيويورك لانها عزمت على الدخول الى احدى جامعات الولاية

Eu admito que tem sido muito fatigante, mas estou determinada a fazer algo da minha vida.
انه شاق جداً .لكنني مصممة أن أصنع من نفسي شيئاً

Estou apenas a perguntar a mim mesmo se vieste aqui hoje determinada a demonstrar essa alegria, especialmente depois do ocorrido a semana passada.
أنا فقط أتسائل إن كنت أتيتي هنا اليوم مصممة على التظاهر بتلك البهجة خصوصاً بعد حدث الأسبوع الماضي

Ela estava determinada a manter-se viva pelos filhos. Isso de certeza.
كانت مصممة على البقاء على قيد الحياة من أجل أطفالها، بالتأكيد

Lynette Scavo estava determinada a pegar leve.
لينيت سكافو كانت مصممة على ان تدع الأمور تجري بسلاسة

Estava a determinada a manter-me na linha e isso não incluía eu ser pai aos 18 anos.
كانت مصممة على إبقائي في المسار وذلك لم يكن يتضمن أن أكون أباً في الثامنة عشر من العمر

Tens estado determinada a provar que escolhi mal.
وأنت كنت مصممة على إثبات خطئي في ذلك وأنني قمت باختيار خاطئ

nbsp determinada a assumir tudo até mesmo naquela altura.
كانت مصممة على السيطرة على كل شي وقتها

Eu quero, e estou determinada, a que a Escócia seja também o país que ajuda a mudar o foco dos países e dos governos no mundo a colocar o bem-estar no centro de tudo o que fazemos.
وأقول، وأنا مصممة على ذلك، أن أسكتلندا ستكون البلد الذي سيساعد في تغيير اهتمام الدول والحكومات في جميع أنحاء العالم لتكون الرفاهية هي الأساس لكل شيء نقوم به

Estou determinada a casar apenas por um amor muito forte.
أنا مصرة على أن أعمق مشاعر الحب هى التى ستدفعنى للزواج

Silêncio! Você está determinada a fazer de mim objecto de mofa?
-اخرسي , أأنتي مصرة على أن تجعلي مني أضحوكة ؟

Está determinada a lutar para sair daqui novamente.
إنها عازمة على أن تحارب لتعثر على طريقها ثانيةً

Então, estás determinada a transformar esta festa num funeral?
إذن، أنت عازمة على تحويل هذا الحفل إلى مأتم؟

Ela está determinada a fazer-me merecer o ordenado!
إنها عازمة على جعلي أستحقّ أجري، أليس كذلك؟

Assim, eu estava determinada a encontrar outra vocação.
لذا عزمت على إيجاد طريقة أخرى

- Mulder, devíamos mandar analisá-la. - Porque não admites estás determinada a não acreditar nele!
مولدر " ، نحن يجب أن نحللها أنتى مصممة أن لا تصدقيه