"determinar o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديد ما

Talvez possamos determinar o que está a causar a reprodução celular postmortem.
ربما يمكننا تحديد ما الذي سبب هذا التكاثر الخلوي بعد الوفاة

Ainda estou a tentar determinar o que causou essas queimaduras na cabeça.
ما زلنا نحاول تحديد ما الذي تسبب بتلك الحروق على الصدغ

A minha equipa está a trabalhar para determinar o que aconteceu. E o que lhe terá acontecido.
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ

Não ajuda muito a determinar o que fazia na noite em que morreu.
لذلك لا يساعدنا كثيرا في تحديد ما كان يقوم به في ليلة مقتله

"Foi impossível determinar o que os assaltantes levaram..."
. ومن المستحيل تحديد ما أخذه اللصوص

O FBI só quer detê-lo, até determinar o que havia naqueles arquivos que apagaste.
الآن, المباحث الفيدرالية تريد إحتجازه حتى يتم تحديد... ما كان فى تلك الملفات التى مسحتيها.

Isolei o agente Anderson na locação Mclean, até poder determinar o que estava no ficheiro.
لقد حجزت الضابط "اندرسون" في "ماكلين" خارج الموقع حتى استطع تحديد ما كان يحتويه الملف.

Se olharmos para estes restos como se fossem dinossauros então devemos poder determinar o que é que aconteceu com esta pobre mulher.
إذا نظرنا إلى هذه الرفات كما لو أنّها ديناصورات... فسنكون قادرين على تحديد ما حدث لهذه المرأة المسكينة.

Ainda estamos a tentar determinar o que aconteceu.
لا نزال نحاول تحديد ما حدث

Sr. Drake, as actividades que o seu irmão estava envolvido, se visse as coisas dele, acha que podia determinar o que ele fazia?
سيّد (دريك)، الأنشطة التي تورّط أخيك بها إذا نظرتَ خلال أغراضه ، فهل تعتقد أنّكَ ستكون قادراً على تحديد ما كان يقوم به؟

Sim, Sr. Edison, e se podemos determinar que o estegossauro foi morto pela cauda de um allossauro há 150 milhões de anos atrás, então podemos determinar o que é que aconteceu com esta pobre mulher ontem à noite.
أجل يا سيد (أديسون). وإن إستطعنا تحديد أنّ (ستيغوصور) قد قُتل بذيل (ألوصور) قبل 150 مليون عام... فيجب أن نكون قادرين على تحديد ما حصل لهذه المرأة المسكينة مساء يوم أمس.