"detesto dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره قول
• أكره أن أقول

Detesto dizer isto, mas acho que vais ter de vender as tuas coisas.
أكره قول هذا ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك

Pessoal, Detesto dizer isto, mas já não há mais lugares.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

Detesto dizer, mas talvez não reste escolha senão fechar... e voltar à minha vida de playboy internacional.
أكره قول ذلك، ولكن ربما لن يكون لديّ خيار سوى غلق هذا المكان والعودة إلى حياتي كمستهتر دولي ..

Detesto dizer isto, Julie, mas vou ter que te denunciar.
أكره أن أقول هذا, لآكن ينبغي علي أن أتدخل

Barney, Detesto dizer isso, mas trabalhar num banco é meio brega.
بارني أكره أن أقول لك هذا لكن العمل في بنك يعدّ سخيفاً نوعاً ما

Detesto dizer isto, mas metade da cidade condiz com o perfil.
اسمع، أكره قول ذلك ولكن نصف سكان هذه البلدة يطابقون توصيفكم

Detesto dizer isto, mas o que quer que aqueles tipos estejam a passar, merecem-no.
، أكره قول ذلك ولكن ماحصل لهؤلاء الرجال ، يستحقونه

Detesto dizer isto, sabes tão bem como eu que não encontro nada sobre isso.
أكره قول هذا، لكنك تعرفين أني لن أصل لشيء في ذلك.

Detesto dizer isto, mas cinco anos a trabalhar nas ofensas corporais ensinaram-me que tanto os homens como as mulheres mentem.
أكره قول هذا، لكن عملي لخمس سنين في الجرائم الجنسية علّمني أن الرجال والنساء يكذبون

Detesto dizer isto, mas às vezes tenho medo do meu filho.
أنا أكره قول هذا -تعلم . أحياناً أكون خائفة من ابني

Pai, Detesto dizer isto, mas o raio do meu irmão pode estar certo.
أكره قول هذا لكن أخي المتخلف محق

Detesto dizer isso, mas talvez ele tenha razão.
أكره قول هذا لكن لديه وجهة نظر سديدة

Sabes, Detesto dizer isto, mas aquela oráculo doida, até que tem razão.
, كما تعلمين , أكره قول هذا (ولكن قول تلك (الأوركال .قد أصاب

Detesto dizer "eu bem te disse", mas...
أكره قول : لقد قلت لك ذلك

E eu detesto isso tanto como tu. Schmidt, eu Detesto dizer isto, mas acho que te respeito.
و أكره هذا الأمر بقدر ما تكره و (شميت) أكره قول هذا ، لكن ربما...

Sabes, Detesto dizer isto, mas o Han não está errado.
تعلمين، أكره قول هذا، لكن (هان) ليس مخطئاً

Bem, também, Detesto dizer na frente do teu filho, mas nunca estive tão feliz.
و أنا أكره أن أقول أمامه بأنني أشعر بسعادة غامرةٍ لم أشعر بها من قبل

Detesto dizer que estou surpreendida por ele me conhecer tão bem, mas sempre foi este o tipo de marido que quis.
أكره أن أقول أنني متفاجئة أنه يعرفني حق المعرفة لكن هذا هو الزوج الذي لطالما أردته

Sabes, Detesto dizer isto, mas não acredito em ti.
تعرف ، أنا أكره أن أقول هذا و لكني لا أعتقد أننى أصدقك

Detesto dizer isto mas, e se as mulheres são um meio para atingir o fim?
أكره أن أقول ذلك ولكن ماذا لو كان النساء مجرّد وسيلة لنهاية أخرى؟

Detesto dizer isto, mas a tua pesquisa está incompleta.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن بحثك غير مكتملة.