"detesto ter de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره أن

Detesto ter de te deixar sozinha em casa esta noite.
أنا مجرد التفكير، يا عزيزي. أكره أن أترك لكم وحده في هذا البيت الليلة.

Detesto ter de lho dizer, mas estamos em 1975.
أكره أن أقول لك نحن الآن في 1975

Detesto ter de lhe dizer, mas acho que está nas últimas.
أكره أن أكون أنا من يخبرك بهذا، ولكني أعتقد أنه في الرمق الأخير

Detesto ter de dizer-to, mas já não és detective dos homicídios.
أنا أكره أن أخبرك هذا ، ولكن انت لست محقق جرائم قتل.

Quanto a si, Detesto ter de destruir um cenário.
بالنسبة لك إنني فقط أكره أن أفسد تجمعاً

Detesto ter de te dizer isto, Ming, mas tu não és Asiano.
أكره أن أفعل هذا بك يا مينج لكنك لست آسيوى

Detesto ter de ser eu a dizê-lo, mas, querida, vocês estão por vossa conta.
أكره أن أكون مَن يخبرك بالأمر لكن يا عزيزتي، أنتما لوحدكما

Detesto ter de falar nisto, mas deram uma vista de olhos naquele testamento que vos deixei?
أكره أن أفتح الموضوع لكن هل رأيتما الوصية التى تركتها لكما؟

Detesto ter de chibar alguém, mas o Vera acabou de entrar com Bruce Elridge.
أكره أن أوقع صديق بالمشاكل لكن فيرا دخل لتوه ومعه بروس آلريدج

Detesto ter de pedir isto, mas parece que não sei da minha carteira.
أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.

Está a ser tão prestável, Detesto ter de mencionar isto.
.لقد كنت مفيد جدا لنا .أنا أكره أن أقول هذا

Detesto ter de prendê-los em jaulas e rodeados de vedações mas é a ínica maneira de os manter seguros.
أكره أن أكون مضطرة أن أسجنهم في هذه الأقفاص الصغيرة وأُحيطهم بالسياج ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتهم

Olha Eu... Detesto ter de te dizer, mas isto não vai funcionar.
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا لكن هذا لن يفلح

Não fazes ideia do quanto Detesto ter de dizer isto.
و أنت لاتملك أي فكرة كم أكره أن أقول ذلك

Detesto ter de ser eu a dizer-te isto
حسناً، دعنا نذهب حسنا ، أكره أن اكون الشخص الذى يخبرك هذا

Detesto ter de te lembrar, mas a última coisa de que quero lembrar para o resto da vida é uma mentira espalhada pelo meu ex-namorado.
أكره أن أفسد عليك خطّتك، لكن آخر ما أريده بقيّة حياتي هي العيش مع كذبة تأتي من حبيبي السّابق

Detesto ter de pedir, mas podem dar uma vista de olhos e ver se há sangue que não esteja misturado com a porcaria?
أكره أن أسألكم ذلك، ولكن هلّا بحثتم عن أيّ دم في أيّ مكان لا يخالطه براز

Detesto ter de pedir um favor, mas preciso de um feitiço localizador. Algo desapareceu.
انظري، أكره أن أطلب منك معروفًا، لكنّي بحاجة لتعويذة رصد، ثمّة شيء ضائع.

Detesto ter de dizer-lhe que bem o avisei, mas o programa do super-soldado foi congelado por alguma razão.
تعرف ، أنا أكره أن أقول لقد قلتُ لك هذا" ، يا جنرال" ولكن مشروع الجندي الخارق قد تم إيقافه لسبب

Bem, Will, Detesto ter de admitir, mas és capaz de ter razão.
حسناَ " ويل " .. أكره أن أعترف لكنني أظنك لك وجهة نظر