"detrás das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خلف

E, ao andar pela vila, consegui sentir centenas de pares de olhos a observar-me por detrás das portas e das cortinas, por detrás das persianas.
وأثناء المشي في القرية، أحسست بمئات العيون ترصدني من خلف الأبواب والستائر، من خلف المصاريع.

Queriam música que deslizasse por detrás das cortinas e por baixo das camas.
كانوا يريدون موسيقى تتسلل من خلف الستائر .. ومن تحت الفراش

Planeio tomar as suas armas, num instante, por detrás das suas próprias linhas.
لدي خطة لمهاجمة مدافعه عند الفجر من خلف خطوطه

Bem, ele vai ser o primeiro a recebê-lo detrás das grades.
حسناً، سيكون أول واحد يستلمه من خلف القضبان

Ouve, vou mostrar ao Thad a minha agenda e depois passo-a para ti por detrás das costas.
مرحبا,أنا ذاهب لأري تاد كتاب ملاحظاتي ثم سأمرره لك من خلف ظهري

E detrás das costas, ele tira a cópia em carvão que a escola mandou para casa.
و ثم أخراج من خلف ظهره نسخة العلامات المرسلة له من المدرسة

Ela faz-nos uma análise por detrás das lentes grossas
إنها تتفحصنا من خلف نظارات غليظة

Por favor, tire as mãos detrás das costas.
.. هلتمانعين. إظهار يديك من خلف ظهركِ ؟

É agora que o homem da serra eléctrica sai detrás das árvores e nos corta aos bocados.
فهذا عادة هو الجزء حيثُ الرجل ذوالمنشار... يخرج من خلف الأشجار ويقطعنا إرباً إرباً.

Estão todos a ver por detrás das cortinas, hoje.
الجميع يراقبون من خلف ستائرهم اليوم.

Depois de o vermos a sair detrás das árvores.
عندما رأيناه يظهر من خلف الأشجار.

Saiam detrás das secretárias!
فليخرج الجميع من خلف المكتب

Vimos o "Moloch" aparecer por detrás das árvores.
لقد رأينا (مولوك) يظهر من خلف الأشجار.