"deu ouvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستمع
• ينصت

Devíamos ter ido embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Disse-lhe para fazer uma coisa. Não deu ouvidos... e eu despedi-o.
أمرته أن يفعل شيء , و لم يستمع لى , لذا كان يجب أن ألغى كل شيء

Eu disse para virmos para cá como patos mas ninguém me deu ouvidos.
لقد قولت لكم اننا كان يجب ان نأتى هنا كبط , و لكن لم يستمع الى احد

Tentei explicar, mas ele não deu ouvidos.
ولقد أردت أن أوضحّ له الأمر ولكنّه لم ينصت إليّ

Disse duas vezes e ninguém me deu ouvidos.
لقد قلتها مرتين ولم ينصت لي أحداً

E disse ao Ollie para não os enfrentar, mas ele não me deu ouvidos.
و أنا قد أخبرت أولي أن لا يقف في وجههم لكنه لم يستمع لي

Pedi ajuda a alguns adultos mas ninguém me deu ouvidos.
حاولت ان اجلب الراشدين لمساعدتي لكن احدا لم يستمع الي

Eu disse ao teu pai para não apressar o desenvolvimento do soro, mas ele não me deu ouvidos.
أخبرت والدك بأن لا يسرع تطوير المصل ولكنه لم يستمع

O meu Pai falou de outras tribos... O teu Pai não deu ouvidos aos mais velhos.
ـ أبى تحدث عن القبائل الأخرى ـ والدك لم يستمع للكبار

Mas ele não me deu ouvidos. Nunca dá. É um pouco como a senhora.
إنها لا يستمع أبداً، مثلك نوعاً ما إلاّ أنه على الأقل يستطيع القتال

Sempre tentei convencê-lo de que era mau para o negócio, mas nunca me deu ouvidos.
لطالما اخبرته أن هذا سئ للعمل، لكنه لم يستمع ابداً

mas não me deu ouvidos.
خرجَ على عجل حاولتُ أنْ أوقفه ولكنه لمْ يستمع إليّ

Implorei ao Felipe para não o trair, mas ele não me deu ouvidos.
توسلت فيليبي عدم خيانة لك، ولكنه لم يستمع لي.

Avisei-o para me deixar em paz, mas não me deu ouvidos.
ولقد حذرته اخبرته ان يغرب عن وجهي لكنه لم يستمع لي لا

Ele consultou-te, apenas não te deu ouvidos.
لقد استشارك، ولكنه لم يستمع لك فحسب

Nunca deu ouvidos à sua mãe
ولم يستمع لأى شئ كانت أمه تقوله

Tentámos pará-lo, mas não nos deu ouvidos.
حاولنا إيقافه لكنه لم يستمع إلينا

"Mas ele não lhes deu ouvidos... "
لكن هو لم ينصت ..

O Malcolm tentou avisar o Ollie, mas ele... não lhe deu ouvidos.
(مالكولم) حاول تحذير (أولي) حسبما أظن، لكنّه لم ينصت.

Ele não me deu ouvidos.
لم ينصت إلي.

Mas nenhum de vocês me deu ouvidos.
ولا أحد ينصت