"deu-te o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطاك
• أعطاَك

Então alguém deu-te o saco para te livrares dele, certo?
إذاً شخص ما أعطاك إياها لكي تتخلص منها، صحيح؟

Eu trabalhei-o a noite toda, e ele deu-te o cartão a ti?
أنا حاولت معه طوال الليل و هو أعطاك بطاقته؟

Ele deu-te o telemóvel, para que mantenhas contacto.
ثم أعطاك الهاتف كأنه يريد أن يقول بأن تبقى على اتصال معه

O mediador deu-te o vale dele porque era demasiado gordo para andar.
سمسار الرهن العقاري ذاك أعطاك بطاقته لأنه كان سميناً جداً كي يطير.

deu-te o dinheiro?
هَلْ أعطاَك المالَ؟

Ele deu-te o número de casa, tipo, para ligares para casa?
أعطاك رقم منزله كما في، إلى بيته؟

Isso não é problema. Deus deu-te o melhor dom de todos.
لا مشكلة، لقد أعطاك الربّ هبة عظيمة

deu-te o mapa para que o leves até à pedra.
أعطاك الخريطة لترشده إلى الحجر

Ele deu-te o número dele. É um convite.
لقد أعطاك بطاقته أنها دعوة مفتوحة

E cada um deles deu-te o mesmo conselho.
وكل واحداً منهم أعطاك نفس النصيحة

John, o empregado pôs a tua ficha no sítio errado, e o conselheiro deu-te o resultado sem ver a ficha.
"جون"، الموظف وضع نتيجتك في المكان الخاطئ، والمستشار أعطاك النتيجة التي يقولها عادة دون أن يفحص الملف.

O Bakuto deu-te o dinheiro quando nos conhecemos?
هل أعطاك "باكوتو" ذلك المال حين التقينا لأول مرة؟

deu-te o Ray Donlan o teu posto, Freddy; já esqueceste isso?
راي هو من أعطاك هذا العمل يا فريدي .

Deus deu-te o dom de soar igual a quem quiseres.
فالله أعطاك هبة أن يكون صوتك

Ele deu-te o armazém, certo?
لقد أعطاك المخزن أليس كذلك ؟

Ele deu-te o dinheiro? Sim.
هل أعطاك المال ؟

Ele deu-te o dinheiro para a viagem?
هل أعطاك نقود الرحلة؟

Alguém deu-te o meu rosto.
أحد ما أعطاك وجهي.

Óptimo. Então o Stefan, obviamente, deu-te o meu bilhete de suicídio.
عظيم، واضح أنّ (ستيفان) أعطاك ملحوظة انتحاري.

Deus deu-te o dom da razão.
الله أعطاَك هديةَ السببِ.

Ele deu-te o nome.
أعطاَك الاسمَ.