"deuses não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآلهة لم
• الآلهة لا
• الالهة لا

E se eu morrer, é porque os deuses não estavam comigo!
و إذا مت ، فهذا يعنى أن الآلهة لم تكن معى

Diz ao teu pai que os deuses não podem esperar mais.
أخبر أباك الآلهة لم تعد تستطيع الإنتظار.

Os deuses não me acharam digno, não me disseram nada.
الآلهة لم تعطيني شيئًا ولم تخبرني شيئًا.

Ela roubou a Tocha de Prometheus. Roubou o fogo das pessoas. Não me diga que o Rei dos deuses não tinha conhecimento disto.
لقد سرقت أناس النار الآن, لا تقل لي أن ملك الآلهة لا يعلم بشأن ذلك

Eles eram como dois anjos a quem os deuses não conseguiam proteger dos horrores que visitam esta terra fria e cinzenta.
هم شبّهوا إلى ملاكين إنحدرا من السماء التي الآلهة لا تستطيع أن تحمي من... ... الرعبأن يزارعلى هذه الأرضالرماديةالباردة.

Talvez Shakespeare não queira dizer que os deuses não se preocupam connosco.
نعم,ربما شكسبير لم يقول ان الالهة لا تهم بنا

- Os deuses não fizeram erros quando criaram as suas...
الآلهة لم تقم بأي أخطاء متى يخلقون

Os deuses não tiveram nada a ver com isso.
إن الآلهة لم يكُن لها علاقة بهذا.

"Diz ao teu pai que os deuses não podem esperar mais."
أن الآلهة لم تعد تستطع الإنتظار."

- Não! Os deuses não salvam ninguém! eles não salvaram os meus pais!
لا، الآلهة لا تنقذ أى أحد هم لم ينقذوا أبوىّ

Os deuses não gostam deste tipo de atitude.
الآلهة لا تَحْبُّ هذا النوعِ مِنْ التخربف مِنْ الرجالِ الهالكينِ مثلك.

Porque os deuses não querem o sangue de gado, querem o sangue de homens.
لأن الآلهة لا تريد دماء الماشية، بل تريد دماء الرجال

Mas os deuses não poupariam uma caganita de corvo... para ti, para mim ou para qualquer outro.
ولكن الآلهة لا يمنحوك رؤىّ الغراب أو لي أو لأحدٍ قط

Além disso, alguém tem de estar no comando, mas como bem sabe, os deuses não nascem facilmente.
إضافة إلى أنه لابد أن يكون هناك أحد في موقع المسئولية، لكن الآلهة لا تولد بسهولة كما تعلم

Os deuses não funcionam com uma só mente.
الالهة لا تعمل هباءاً

Os deuses não trabalham só com um objectivo.
الالهة لا يعملون هكــذا